1 00:00:44,935 --> 00:00:47,870 Seojin, despierta. 2 00:00:47,975 --> 00:00:50,072 No has comido en días. 3 00:00:50,611 --> 00:00:52,857 Ella tiene razón. Esta no es tu primera vez fallar una entrevista. 4 00:00:52,946 --> 00:00:54,812 ¿Cuándo te vas a levantar? 5 00:00:54,901 --> 00:00:56,769 Deja de molestarme y lárgate. 6 00:00:57,001 --> 00:00:58,004 Este mocoso. 7 00:00:58,093 --> 00:01:00,393 ¿Por qué le diste una bofetada con cerdo? 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,044 Él la estaba acosando. 9 00:01:02,133 --> 00:01:05,168 Aún así, no deberías haber abofeteado el entrevistador! 10 00:01:05,268 --> 00:01:06,311 ¡Con cerdo además! 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,516 Tienes tan mal carácter... 12 00:01:08,605 --> 00:01:09,546 ¡Es suficiente! 13 00:01:09,634 --> 00:01:11,836 ¡Dios! ¡No me grites! 14 00:01:12,534 --> 00:01:14,757 Deberías afeitarte. 15 00:01:14,848 --> 00:01:16,948 ¿Y si los invitados te ven...? 16 00:01:20,278 --> 00:01:21,206 ¿Estás llorando? 17 00:01:23,596 --> 00:01:26,342 Tenía muchas ganas de trabajar en esa empresa periodística. 18 00:01:27,535 --> 00:01:30,421 Esa es la empresa a la que apuntaba cuando decidí ser periodista. 19 00:01:31,101 --> 00:01:33,668 Deberías estar consolándome no gritarme. 20 00:01:34,400 --> 00:01:36,207 No, yo sólo... 21 00:01:36,734 --> 00:01:37,720 Lo siento. 22 00:01:38,433 --> 00:01:39,545 Deja de llorar. 23 00:01:39,634 --> 00:01:41,942 -Pasarás la próxima entrevista. -Olvídalo. 24 00:01:42,201 --> 00:01:46,465 ¿Quién contrataría a un impulsivo? persona imprudente como yo? 25 00:01:47,400 --> 00:01:51,034 Quiero renunciar a convertirme periodista o conseguir un trabajo. 26 00:01:51,123 --> 00:01:52,323 ¿Quieres rendirte? 27 00:01:53,268 --> 00:01:54,367 ¡Kang Seojin! 28 00:01:54,901 --> 00:01:57,080 No puedes renunciar a tu sueño por esto. 29 00:01:57,168 --> 00:01:59,201 Estás siendo ridículo. 30 00:01:59,367 --> 00:02:01,412 -Nuestra familia... -Tienes razón. 31 00:02:01,500 --> 00:02:03,167 ¡Por eso me rindo! 32 00:02:09,467 --> 00:02:10,546 Sólo dije una palabra. 33 00:02:10,634 --> 00:02:11,979 ¡Dios, Donggu! 34 00:02:12,067 --> 00:02:14,200 ¡Lee la habitación! 35 00:02:14,300 --> 00:02:16,192 -¡Lee la habitación! -Eres tan estúpido. 36 00:02:16,967 --> 00:02:18,139 Seojin. ¿Por favor? 37 00:02:18,268 --> 00:02:19,929 come algo, Entonces podrás volver a dormir. 38 00:02:20,067 --> 00:02:21,701 No quiero. 39 00:02:21,834 --> 00:02:22,746 Tienes que comer. 40 00:02:22,834 --> 00:02:24,168 "Examen de Periodista" 41 00:02:28,034 --> 00:02:29,578 ¿Cómo está Seojin? 42 00:02:29,667 --> 00:02:30,869 ¿Comió algo? 43 00:02:30,958 --> 00:02:34,344 No, ella todavía está llorando en su habitación. 44 00:02:34,433 --> 00:02:36,244 Esto es malo. 45 00:02:36,333 --> 00:02:38,637 ¿Cómo podemos hacerla sentir mejor? 46 00:02:40,412 --> 00:02:43,191 A Seojin le gustan las patas de pollo. ¿Vamos a cenar eso? 47 00:02:43,300 --> 00:02:46,012 Eso no la hará sentir mejor. 48 00:02:46,101 --> 00:02:50,312 Lo que realmente necesita es consuelo. 49 00:02:50,400 --> 00:02:51,345 ¿Consuelo? 50 00:02:51,467 --> 00:02:53,584 algo como ¿"El dolor es una bendición para los jóvenes"? 51 00:02:53,700 --> 00:02:56,234 Es un cliché. No puedo hacerlo. 52 00:02:57,534 --> 00:02:58,659 ¿Verdad, Yuna? 53 00:03:07,600 --> 00:03:10,212 cuanto necesito para abrir una panadería como esta? 54 00:03:10,300 --> 00:03:11,806 Mucho. 55 00:03:11,895 --> 00:03:13,454 ¿Quieres abrir una panadería? 56 00:03:13,543 --> 00:03:16,445 ¿Un pastelero? Ese es un gran sueño. 57 00:03:16,534 --> 00:03:17,645 Yo no dije eso. 58 00:03:17,734 --> 00:03:20,188 Solo estaba hablando conmigo mismo. 59 00:03:20,277 --> 00:03:23,044 Siempre dices algo equivocado. 60 00:03:23,734 --> 00:03:26,425 Eso no es cierto. Sólo dije una palabra. 61 00:03:27,534 --> 00:03:29,834 -¿Por qué me gritas? -¡No lo soy! 62 00:03:29,934 --> 00:03:31,913 ¡Nunca le he gritado a nadie en mi vida! 63 00:03:32,001 --> 00:03:33,589 Lo que estás haciendo ahora es gritar. 64 00:03:33,678 --> 00:03:34,514 No, no lo soy. 65 00:03:34,603 --> 00:03:37,080 -¿Cuándo grité? -¡Ahora mismo! 66 00:03:37,168 --> 00:03:38,874 ¿No conoces la palabra "gritar"? 67 00:03:40,662 --> 00:03:41,496 Dong Gu. 68 00:03:41,689 --> 00:03:42,919 ¿Qué estás haciendo? 69 00:03:43,008 --> 00:03:44,553 ¿Estás teniendo una pelea de amantes? 70 00:03:44,642 --> 00:03:46,012 Eso es ridículo. 71 00:03:46,101 --> 00:03:47,375 ¿Qué es ese auto? 72 00:03:47,464 --> 00:03:49,432 Mi serie dramática de televisión comenzará pronto. 73 00:03:49,700 --> 00:03:51,286 Entonces compré uno. 74 00:03:51,705 --> 00:03:53,992 Es sólo una pequeña parte. ¿Por qué comprarías un coche? 75 00:03:54,081 --> 00:03:54,949 Callarse la boca. 76 00:03:55,038 --> 00:03:57,084 Hace frío. Te llevaré. 77 00:03:57,268 --> 00:03:58,602 Vaya... 78 00:04:03,201 --> 00:04:04,500 Bienvenido. 79 00:04:04,929 --> 00:04:07,211 ¿Cuántos años tiene este auto? ¿Incluso funciona? 80 00:04:07,300 --> 00:04:10,773 Por supuesto. rebeca es más fuerte de lo que parece. 81 00:04:12,234 --> 00:04:13,959 Muy bien, allá vamos. 82 00:04:17,901 --> 00:04:19,648 Re... Rebeca... 83 00:04:19,874 --> 00:04:20,712 ¿Qué pasó? 84 00:04:20,801 --> 00:04:22,545 ¿Se apagó el motor? 85 00:04:22,634 --> 00:04:24,301 Está bien. Está bien. 86 00:04:24,400 --> 00:04:26,355 Lo empezaré de nuevo. 87 00:04:32,242 --> 00:04:34,978 -¿Qué demonios? -No es gran cosa. 88 00:04:35,067 --> 00:04:37,366 Lo volveré a coser. 89 00:04:41,834 --> 00:04:43,601 Está bien. Está bien. 90 00:04:43,700 --> 00:04:45,045 ¡Esto no está bien! 91 00:04:45,134 --> 00:04:46,857 Me voy. ¿Qué demonios? 92 00:04:47,001 --> 00:04:48,511 ¡No se abre! 93 00:04:48,600 --> 00:04:50,423 Sólo se abre desde el exterior. 94 00:04:50,801 --> 00:04:51,635 ¿Qué? 95 00:04:52,134 --> 00:04:53,926 Está bien. Está bien. 96 00:04:54,015 --> 00:04:56,649 Te abriré la puerta. 97 00:04:57,869 --> 00:04:59,415 ¡No le hagas eso a Rebecca! 98 00:04:59,934 --> 00:05:02,114 ¡Qué demonios! ¡¿Por qué salió esto?! 99 00:05:02,433 --> 00:05:04,113 Deja a Rebeca en paz. 100 00:05:04,201 --> 00:05:07,045 -¡Puedo ver el interior del auto! -Rebecca es un auto transparente. 101 00:05:07,134 --> 00:05:08,660 ¿Montaste este auto tú mismo? 102 00:05:08,917 --> 00:05:10,035 El motor está encendido. 103 00:05:10,201 --> 00:05:12,835 Muy bien, vámonos. 104 00:05:28,333 --> 00:05:30,553 -¿Qué le pasa a Donggu? -Casi morimos. 105 00:05:30,867 --> 00:05:33,412 Nunca volveré a montar a Rebecca. 106 00:05:33,500 --> 00:05:35,730 Eres un gato tan asustadizo. 107 00:05:35,934 --> 00:05:37,531 Está bien. Está bien. 108 00:05:37,620 --> 00:05:39,374 -Deja de decir eso. -Dusik. 109 00:05:39,463 --> 00:05:41,046 Yo me llevaré a Seol. Muchas gracias. 110 00:05:41,134 --> 00:05:43,032 -Seol, ve con mami. -Seol, te extrañé. 111 00:05:43,121 --> 00:05:45,022 Te extrañé. 112 00:05:45,111 --> 00:05:46,385 Te extrañé. 113 00:05:47,635 --> 00:05:48,582 ¿Qué estás haciendo? 114 00:05:50,034 --> 00:05:52,279 Este idiota. estas manipulando el recuento de vistas nuevamente. 115 00:05:52,367 --> 00:05:53,984 Todo el mundo lo hace. 116 00:05:54,673 --> 00:05:56,918 El recuento de vistas no aumenta. estos días. 117 00:05:57,007 --> 00:05:58,761 Eso es porque tu novela es realmente mala. 118 00:05:59,600 --> 00:06:00,690 ¿No es bueno? 119 00:06:00,848 --> 00:06:02,812 Dusik es un buen escritor. 120 00:06:02,901 --> 00:06:03,745 ¿Un buen escritor? 121 00:06:03,834 --> 00:06:06,644 ¿Has leído su novela web? 122 00:06:07,001 --> 00:06:07,835 Escuchar. 123 00:06:08,136 --> 00:06:10,462 El presidente es secuestrado por extraterrestres. 124 00:06:10,551 --> 00:06:13,745 Pero él dispara explosiones de palma y derrota a todos los alienígenas. 125 00:06:13,834 --> 00:06:15,303 Adivina quién es ese presidente. 126 00:06:16,634 --> 00:06:18,011 Es el presidente de los Estados Unidos. 127 00:06:19,076 --> 00:06:22,022 Es la reencarnación de Bruce Lee. 128 00:06:22,111 --> 00:06:23,190 ¿Ver? 129 00:06:23,300 --> 00:06:25,205 ¡Bruce Lee no puede disparar palmadas! 130 00:06:25,294 --> 00:06:26,701 Bien, ríete de mi trabajo. 131 00:06:26,801 --> 00:06:30,279 Pero si me convierto en un escritor exitoso, ¡Nunca te echaré! 132 00:06:30,367 --> 00:06:31,599 Bien. Gracias. 133 00:06:31,754 --> 00:06:32,804 Moverse. 134 00:06:32,979 --> 00:06:35,124 -¡Dusik! -Está de mal humor otra vez. 135 00:06:35,234 --> 00:06:36,379 ¡Estás de mal humor otra vez! 136 00:06:36,467 --> 00:06:37,634 Basta. 137 00:06:39,063 --> 00:06:40,109 ¿Qué es este libro? 138 00:06:41,289 --> 00:06:43,244 "Proyecto de consolación juvenil". 139 00:06:43,333 --> 00:06:47,085 "Caer no es un fracaso, pero no volver a levantarse sí lo es"? 140 00:06:48,534 --> 00:06:50,079 Eso es bastante bueno. 141 00:06:50,168 --> 00:06:51,387 Eso es un cliché. 142 00:06:51,542 --> 00:06:53,379 Es tan cursi. 143 00:06:53,468 --> 00:06:56,114 ¿La gente encuentra eso reconfortante? 144 00:06:56,203 --> 00:06:57,940 Cuéntamelo. 145 00:06:58,233 --> 00:06:59,112 Tengo hambre. 146 00:06:59,201 --> 00:07:00,912 Voy a tomar un plato de ramyeon. 147 00:07:01,001 --> 00:07:03,437 -Yo también tomaré un poco. -Vale, dos tazones. 148 00:07:03,667 --> 00:07:04,880 ¡Dios! 149 00:07:09,767 --> 00:07:11,206 -Seojin. -Seojin. 150 00:07:11,300 --> 00:07:12,134 ¡Seojin! 151 00:07:14,500 --> 00:07:16,398 -Seojin. -¡Kang Seojin! 152 00:07:18,324 --> 00:07:20,371 ¿Cuánto tiempo estará así? 153 00:07:20,600 --> 00:07:24,020 No sé. Estoy preocupada por ella. 154 00:07:25,551 --> 00:07:26,501 Yuna. 155 00:07:26,640 --> 00:07:31,978 ¿Puedes llevarla a caminar? ¿Tomar un poco de aire fresco y consolarla? 156 00:07:32,067 --> 00:07:33,546 ¿A mí? 157 00:07:33,635 --> 00:07:39,463 Dijiste que lo que ella necesita es consuelo, ¿verdad? 158 00:07:39,552 --> 00:07:41,117 Hazlo como un favor para mí. 159 00:07:42,234 --> 00:07:45,016 -Está bien, lo intentaré. -Gracias. 160 00:07:45,673 --> 00:07:47,012 Espera y verás. 161 00:07:47,101 --> 00:07:49,779 ¡Tendré éxito y me vengaré de todos! 162 00:07:49,867 --> 00:07:51,660 -¡Lee Jungi! -Dusik. 163 00:07:51,834 --> 00:07:54,601 Te dije que no usaras tu computadora en el trabajo, ¿no? 164 00:07:54,801 --> 00:07:56,278 ¡Lo lamento! 165 00:07:56,367 --> 00:08:00,146 Pon esto en la lavadora. en mi casa. 166 00:08:00,235 --> 00:08:04,246 El código de entrada es 167 00:08:04,335 --> 00:08:06,842 Lo tengo. ¡Suelta mi oreja! 168 00:08:08,153 --> 00:08:09,840 cuando vas a contratar ¿Un nuevo trabajador a tiempo parcial? 169 00:08:09,929 --> 00:08:13,487 Ya contraté uno, así que deja de quejarte. 170 00:08:15,712 --> 00:08:17,058 Aquí viene ella. 171 00:08:24,667 --> 00:08:25,612 Saluda. 172 00:08:25,752 --> 00:08:28,130 Este es Kim Seonwoo. Ella trabajará contigo. 173 00:08:28,234 --> 00:08:29,198 Ella es mi hija. 174 00:08:29,767 --> 00:08:31,776 -¿Qué? -¿Por qué estás tan sorprendido? 175 00:08:32,534 --> 00:08:33,579 Hola. 176 00:08:33,667 --> 00:08:37,678 No la maltrates. Enséñale bien. 177 00:08:37,767 --> 00:08:40,142 -¿Bueno? -Sí, suegro. 178 00:08:40,419 --> 00:08:41,595 -¿Eh? -¿Qué? 179 00:08:41,937 --> 00:08:42,771 ¿Qué? 180 00:08:43,067 --> 00:08:44,080 No dije nada. 181 00:08:44,168 --> 00:08:46,154 -Eso es extraño. -Papá. 182 00:08:46,243 --> 00:08:48,839 Tenemos que trabajar. ¡Ir! 183 00:08:51,700 --> 00:08:53,978 Mi papá te está dando muchos problemas, ¿eh? 184 00:08:54,067 --> 00:08:56,352 -Tiene mal carácter. -No, es genial. 185 00:08:56,534 --> 00:08:59,498 Puedes llamarme Seonwoo. Soy mucho más joven que tú. 186 00:09:00,252 --> 00:09:01,945 -Está bien, lo haré. -Bien. 187 00:09:02,034 --> 00:09:03,753 ¿A qué te dedicas? 188 00:09:04,234 --> 00:09:07,766 En realidad soy un aspirante a escritor. 189 00:09:07,855 --> 00:09:09,712 Vaya, eso es asombroso. 190 00:09:09,801 --> 00:09:12,132 -¿Qué escribes? -Escenarios. 191 00:09:13,958 --> 00:09:19,179 Mi sueño es escribir una historia de amor puro. como la "Carta de amor" de Iwai Shunji. 192 00:09:19,268 --> 00:09:21,069 Me encanta esa película. 193 00:09:21,168 --> 00:09:24,219 ¿Puedo ser el primero en leer su escenario? 194 00:09:24,467 --> 00:09:26,522 -Bueno. -¿Promesa? 195 00:09:30,612 --> 00:09:32,223 Lo prometo, cariño. 196 00:09:32,491 --> 00:09:33,621 -¿Perdón? -¿Qué? 197 00:09:33,710 --> 00:09:36,422 No dije nada. Ni una palabra. 198 00:09:41,801 --> 00:09:44,235 ¿Cuántas veces hemos visto esto? 199 00:09:46,271 --> 00:09:48,142 Hay un combate de UFC. 200 00:09:48,934 --> 00:09:50,868 -¿Cambiamos de canal? -Seguro. 201 00:10:02,518 --> 00:10:05,461 Está bien, está bien. Míralo por el resto de tu vida. 202 00:10:08,901 --> 00:10:09,922 ¿Qué es ese sonido? 203 00:10:10,874 --> 00:10:12,208 ¿Qué es eso? 204 00:10:12,567 --> 00:10:13,976 ¿De dónde viene? 205 00:10:26,943 --> 00:10:29,932 ¿Es ese el sonido de los latidos de tu corazón? 206 00:10:30,034 --> 00:10:30,868 Jungi. 207 00:10:31,400 --> 00:10:34,484 Creo que estoy enamorado. 208 00:10:36,234 --> 00:10:38,768 Allí va de nuevo. 209 00:10:39,234 --> 00:10:40,629 ¿Quién es esta vez? 210 00:10:41,134 --> 00:10:43,735 La hija de mi jefe. 211 00:10:43,834 --> 00:10:46,473 -Ella es súper linda y adorable... -No nos importa. 212 00:10:47,442 --> 00:10:48,835 Te dije esto antes. 213 00:10:49,001 --> 00:10:50,679 Cuanto más linda y adorable es, 214 00:10:50,768 --> 00:10:53,321 la posibilidad de que salgas con ella se acerca a cero. 215 00:10:53,934 --> 00:10:55,435 Así que ni lo sueñes. 216 00:10:55,534 --> 00:10:56,446 Es diferente esta vez. 217 00:10:56,534 --> 00:10:58,917 Ella parece interesada en mí. 218 00:11:01,467 --> 00:11:02,436 ¿Hola? 219 00:11:02,582 --> 00:11:03,419 Sí. 220 00:11:04,268 --> 00:11:05,354 ¿Una productora cinematográfica? 221 00:11:12,600 --> 00:11:17,067 Soy Tak Myeonghwan, el director ejecutivo. y el director de Artist Tak Film. 222 00:11:17,236 --> 00:11:18,070 Veo. 223 00:11:19,211 --> 00:11:22,311 Tu novela web fue muy impresionante. 224 00:11:22,400 --> 00:11:23,500 Veo. 225 00:11:24,168 --> 00:11:27,375 -¿Lo disfrutaste? -No. 226 00:11:27,464 --> 00:11:29,522 Tu novela web es basura. 227 00:11:30,834 --> 00:11:32,903 -Entonces por qué llamaste... -¡Pero! 228 00:11:33,034 --> 00:11:37,234 En la cuarta página del capítulo 7. en su novela web "Presidente Bruce Lee", 229 00:11:37,333 --> 00:11:39,546 hay una escena de cama entre los personajes principales. 230 00:11:39,634 --> 00:11:44,784 Creo que eres un maestro... No, la personificación del erotismo. 231 00:11:45,567 --> 00:11:47,179 Iré al grano. 232 00:11:47,268 --> 00:11:49,279 Quiero que me escribas un escenario. 233 00:11:49,367 --> 00:11:50,201 ¿Qué? 234 00:11:50,671 --> 00:11:51,762 ¿Un escenario? 235 00:11:52,767 --> 00:11:54,113 -¿Qué clase de…? -Bueno... 236 00:11:54,201 --> 00:11:56,452 ¿Has oído hablar de ¿La serie "Adiós cuñada"? 237 00:11:56,541 --> 00:11:58,746 Nunca había oído hablar de esa película. ¿De qué se trata? 238 00:11:58,834 --> 00:12:02,735 Una película erótica sobre el amor prohibido entre hermano y cuñada. 239 00:12:02,901 --> 00:12:05,013 Me gustaría que escribieras la quinta película. de la serie... 240 00:12:05,700 --> 00:12:07,000 Estoy ofendido. 241 00:12:07,101 --> 00:12:08,681 No escribo ese tipo de cosas. 242 00:12:08,770 --> 00:12:12,204 ¡Pablo Verhoeven! Ang Lee! ¡Stanley Kubrick! 243 00:12:12,300 --> 00:12:15,001 -¿Conoces a estos maestros? -Sí. 244 00:12:15,101 --> 00:12:20,465 Entonces debes saber "Instinto Básico". "Lujuria, precaución", "Ojos bien cerrados". 245 00:12:20,667 --> 00:12:24,892 no estoy tratando de hacer una película erótica lasciva. 246 00:12:25,721 --> 00:12:29,703 Sr. Bong, ¿no creará una obra maestra conmigo? 247 00:12:30,502 --> 00:12:33,401 Y vayamos juntos a Cannes. 248 00:12:34,001 --> 00:12:35,086 ¿Qué opinas? 249 00:12:54,467 --> 00:12:55,301 Seojin. 250 00:12:55,614 --> 00:12:57,211 ¿No es agradable estar afuera? 251 00:12:57,300 --> 00:12:59,635 Es refrescante, ¿no? 252 00:13:00,901 --> 00:13:02,080 Esto es terrible. 253 00:13:02,168 --> 00:13:04,469 De nada. Me estoy congelando. 254 00:13:04,702 --> 00:13:07,228 Yuna, tengo frío. Vámonos a casa. 255 00:13:07,367 --> 00:13:08,265 Esperar. 256 00:13:08,400 --> 00:13:11,113 Te saqué para decirte algo. 257 00:13:11,201 --> 00:13:12,388 ¿Qué es? 258 00:13:12,767 --> 00:13:14,924 Dígalo rápido. Me estoy congelando. 259 00:13:16,168 --> 00:13:17,002 Seojin. 260 00:13:18,700 --> 00:13:22,945 "Caer no es un fracaso, pero no volver a levantarse sí lo es." 261 00:13:23,268 --> 00:13:24,102 ¿Qué? 262 00:13:26,934 --> 00:13:28,257 ¿Ves a ese niño? 263 00:13:29,076 --> 00:13:33,235 Se cayó tantas veces tratando de volar esa cometa. 264 00:13:33,468 --> 00:13:35,935 Pero él no se rindió y volvió a ponerse de pie. 265 00:13:36,400 --> 00:13:38,638 Al final lo consiguió a volar esa cometa. 266 00:13:39,067 --> 00:13:39,879 ¿Y? 267 00:13:39,967 --> 00:13:44,695 Entonces, necesitas volver a ponerte de pie. no importa cuantas veces caigas. 268 00:13:44,821 --> 00:13:48,984 Entonces podrás volar tan alto como esa cometa algún día. 269 00:13:52,767 --> 00:13:54,989 Mira esa cometa volando. 270 00:13:55,168 --> 00:13:57,507 ¿Cuál es el punto? ¡Me estoy congelando! 271 00:13:58,333 --> 00:13:59,512 Seojin, no seas así. 272 00:13:59,600 --> 00:14:01,744 Bien, miraré. 273 00:14:02,268 --> 00:14:03,680 ¿Por qué tengo que mirar...? 274 00:14:06,134 --> 00:14:06,968 ¡Seojin! 275 00:14:07,300 --> 00:14:08,134 ¡Oh Dios mío! 276 00:14:08,400 --> 00:14:10,606 Seojin, ¿estás bien? 277 00:14:10,901 --> 00:14:12,995 -Sangre...! -¡Sangre! 278 00:14:18,300 --> 00:14:19,845 Seojin, lo siento mucho. 279 00:14:19,934 --> 00:14:21,334 Seojin, por favor abre la puerta. 280 00:14:21,433 --> 00:14:22,713 ¡Seojin! 281 00:14:22,801 --> 00:14:25,363 ¡Déjame en paz! 282 00:14:26,753 --> 00:14:31,065 Te pedí que la consolaras, No vayas a mirar una cometa. 283 00:14:31,154 --> 00:14:33,129 No sabía que esto sucedería. 284 00:14:33,326 --> 00:14:35,509 -Volveré a hablar con ella. -Olvídalo. 285 00:14:35,598 --> 00:14:37,499 Tú mantente al margen de esto. Lo haré. 286 00:14:37,901 --> 00:14:40,345 Consolarla no debería ser tan difícil. 287 00:14:40,433 --> 00:14:41,633 Eres un inútil. 288 00:14:54,263 --> 00:14:55,963 ¿Qué es? 289 00:14:56,667 --> 00:14:58,320 ¡¿Qué es?! 290 00:15:02,500 --> 00:15:03,334 ¿Donggu? 291 00:15:03,500 --> 00:15:05,778 ¿Por qué me despertaste? 292 00:15:05,877 --> 00:15:07,211 Tenemos que ir a alguna parte. 293 00:15:07,300 --> 00:15:09,446 ¿Dónde? Es demasiado pronto. 294 00:15:09,534 --> 00:15:10,776 Ya verás. 295 00:15:11,043 --> 00:15:11,996 Levantarse. 296 00:15:12,085 --> 00:15:13,612 Tengo sueño. 297 00:15:13,700 --> 00:15:15,662 ¿A dónde vamos? 298 00:15:22,234 --> 00:15:24,609 ¿Por qué escalamos una montaña? ¿Tan temprano en la mañana? 299 00:15:26,433 --> 00:15:29,913 Tengo algo que decirte. 300 00:15:30,001 --> 00:15:30,835 ¿Qué? 301 00:15:31,734 --> 00:15:32,645 ¿Qué es? 302 00:15:32,734 --> 00:15:33,568 Seo-jin... 303 00:15:33,758 --> 00:15:38,727 "Caer no es un fracaso, pero no volver a levantarse sí lo es." 304 00:15:40,767 --> 00:15:41,601 Seojin. 305 00:15:43,234 --> 00:15:47,499 El sol sale por el este y se pone por el oeste todos los días. 306 00:15:47,893 --> 00:15:52,311 Luego sigue viajando alrededor de la tierra para resucitar, ¿verdad? 307 00:15:52,400 --> 00:15:53,709 ¿Así que lo que? 308 00:15:55,001 --> 00:15:58,703 Entonces, si sigues como el sol, 309 00:15:58,861 --> 00:16:02,289 brillarás un día. 310 00:16:02,734 --> 00:16:04,314 Sabes lo que estoy diciendo, ¿no? 311 00:16:08,268 --> 00:16:09,102 Niño. 312 00:16:09,534 --> 00:16:10,826 Volvamos a bajar ahora. 313 00:16:11,263 --> 00:16:12,231 Seojin. 314 00:16:12,320 --> 00:16:14,198 Corramos hacia el fondo. 315 00:16:14,934 --> 00:16:15,802 Vamos. 316 00:16:19,956 --> 00:16:20,927 ¡Donggu! 317 00:16:21,016 --> 00:16:21,835 ¿Estás bien? 318 00:16:21,934 --> 00:16:23,371 ¡No puedo levantarme! 319 00:16:25,356 --> 00:16:26,518 Ay. Duele. 320 00:16:26,607 --> 00:16:28,125 ¡Me golpeé la rodilla con la roca! 321 00:16:28,482 --> 00:16:30,515 ¡¿Por qué nos hiciste venir aquí?! 322 00:16:30,834 --> 00:16:32,177 ¿Puedes levantarte? 323 00:16:34,367 --> 00:16:36,226 ¡No puedo levantarme! 324 00:16:36,333 --> 00:16:38,055 ¡Sobre la roca! ¡Mi rodilla! 325 00:16:40,667 --> 00:16:42,408 ¡Duele! 326 00:16:45,500 --> 00:16:47,691 Dijiste que tenías que volver a levantarte después de caer. 327 00:16:48,101 --> 00:16:48,935 Lo siento. 328 00:16:49,125 --> 00:16:51,726 Pero Seojin, no olvides lo que dije. 329 00:16:51,815 --> 00:16:53,902 -Caer no es un fracaso, pero... -¡Cállate! 330 00:16:54,367 --> 00:16:55,019 Bueno. 331 00:16:55,108 --> 00:16:56,338 Esto es muy molesto. 332 00:17:02,268 --> 00:17:03,474 Seojin. 333 00:17:03,660 --> 00:17:05,347 Lo lamento. Perdóname. 334 00:17:05,592 --> 00:17:07,012 Todo es culpa mía. 335 00:17:07,101 --> 00:17:10,245 Vaya... Después de darme ese sermón... 336 00:17:10,338 --> 00:17:12,190 Realmente dolió. 337 00:17:12,586 --> 00:17:16,106 Mi rodilla golpeó la roca con mucha fuerza. 338 00:17:16,300 --> 00:17:17,134 ¡Callarse la boca! 339 00:17:18,034 --> 00:17:20,829 Ustedes dos no pueden hacer nada bien. 340 00:17:21,967 --> 00:17:24,378 Haré que Seojin se sienta mejor. 341 00:17:24,467 --> 00:17:25,734 Ustedes dos manténganse al margen. 342 00:17:25,823 --> 00:17:27,645 ¿No sabes por lo que está pasando? 343 00:17:27,734 --> 00:17:30,134 Consolarla no debería ser tan difícil. 344 00:17:31,834 --> 00:17:33,791 Aficionados... 345 00:17:45,734 --> 00:17:47,301 ¿Qué pasa esta vez? 346 00:17:49,101 --> 00:17:50,261 ¡¿Qué es?! 347 00:17:52,034 --> 00:17:54,402 Levantarse. Tenemos que ir a alguna parte. 348 00:17:55,268 --> 00:17:56,645 ¿Dónde? 349 00:17:56,734 --> 00:17:58,864 ¡¿Por qué me hacen esto?! 350 00:17:58,953 --> 00:18:00,287 Ya lo verás cuando lleguemos. 351 00:18:01,101 --> 00:18:01,913 Levántate ahora. 352 00:18:02,033 --> 00:18:04,361 Dios... 353 00:18:05,034 --> 00:18:05,968 No voy a ir. 354 00:18:07,433 --> 00:18:08,267 Vamos. 355 00:18:08,934 --> 00:18:10,299 ¡No quiero ir! 356 00:18:10,534 --> 00:18:11,779 ¡No voy! 357 00:18:11,867 --> 00:18:13,074 ¡No quiero! 358 00:18:13,252 --> 00:18:14,886 ¡No voy! 359 00:18:23,967 --> 00:18:24,979 ¡Qué demonios! 360 00:18:25,634 --> 00:18:27,938 ¡Dios! ¿Quién es? 361 00:18:30,683 --> 00:18:31,678 Es Seonwoo. 362 00:18:33,333 --> 00:18:35,426 Dusik, ¿almorzaste? 363 00:18:35,734 --> 00:18:37,582 Lo hice. comí fideos... 364 00:18:38,454 --> 00:18:39,823 Yo comí pasta. 365 00:18:41,406 --> 00:18:43,307 Vaya, eso suena delicioso. 366 00:18:43,767 --> 00:18:45,701 Me encanta la pasta. 367 00:18:45,834 --> 00:18:51,034 Entonces comeremos pasta juntos. algún tiempo? 368 00:18:51,791 --> 00:18:53,997 ¿En serio? Me encantaría. 369 00:18:55,859 --> 00:18:57,450 ¡Ella es adorable! 370 00:19:02,168 --> 00:19:03,164 Es el director Tak. 371 00:19:04,840 --> 00:19:07,774 Gracias por enviarme el escenario. 372 00:19:07,967 --> 00:19:10,881 Pero la escena de la cama no es lo suficientemente candente. 373 00:19:11,067 --> 00:19:12,013 Veo. 374 00:19:12,892 --> 00:19:18,288 He guardado capturas de pantalla de buenas escenas de cama. 375 00:19:19,027 --> 00:19:25,153 Puedes mirar a través de esos y dime que estilo prefieres. 376 00:19:26,882 --> 00:19:29,490 ¿Dónde guardé esas capturas de pantalla? 377 00:19:33,001 --> 00:19:34,368 Aquí están. 378 00:19:37,234 --> 00:19:38,266 -Este... -Dusik. 379 00:19:38,509 --> 00:19:40,179 ¿Puedes recomendarme una película? 380 00:19:40,268 --> 00:19:42,069 Tu película favorita. 381 00:19:43,001 --> 00:19:43,835 Enviar. 382 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Bueno. 383 00:19:47,439 --> 00:19:48,757 ¿Algo como esto? 384 00:19:51,934 --> 00:19:54,120 Eso está hecho. 385 00:19:55,168 --> 00:19:56,897 ¿Por qué Seonwoo está tan callado? 386 00:20:10,834 --> 00:20:13,455 Por qué...! ¡¿Por qué fue a Seonwoo...?! 387 00:20:13,967 --> 00:20:15,251 ¡Maldita sea! 388 00:20:18,801 --> 00:20:21,746 Ella no lo ha leído. ¡Por favor no lo leas! 389 00:20:21,834 --> 00:20:23,244 -¡Por favor no lo leas! -¡Dusik! 390 00:20:24,967 --> 00:20:25,801 Seon-woo. 391 00:20:26,801 --> 00:20:27,713 Hola señor. 392 00:20:27,801 --> 00:20:30,412 ¿Adónde corres como un maníaco? 393 00:20:30,934 --> 00:20:31,878 ¿Pasa algo mal? 394 00:20:31,967 --> 00:20:35,090 No, estoy haciendo jogging en este buen día. 395 00:20:35,634 --> 00:20:36,772 Seon-woo. 396 00:20:36,967 --> 00:20:38,979 ¿Has leído mi mensaje? 397 00:20:39,067 --> 00:20:42,116 ¿Me enviaste un mensaje? No lo he leído todavía. 398 00:20:42,300 --> 00:20:46,835 Mi papá de repente quiso salir a almorzar. así que lo dejé en casa. 399 00:20:47,520 --> 00:20:48,411 Veo. 400 00:20:48,500 --> 00:20:50,705 ¿Por qué le enviaste un mensaje? 401 00:20:51,367 --> 00:20:55,055 Le pedí que me recomendara una buena película. 402 00:20:56,134 --> 00:20:58,056 Vamos a comer, papá. 403 00:20:58,367 --> 00:21:00,215 -Hasta luego. -Adiós. 404 00:21:00,500 --> 00:21:01,469 Hasta luego. 405 00:21:04,901 --> 00:21:06,001 Gracias a dios. 406 00:21:07,268 --> 00:21:08,368 Ella aún no lo ha visto. 407 00:21:08,467 --> 00:21:09,701 Ella aún no lo ha visto. 408 00:21:10,168 --> 00:21:11,002 Esperar. 409 00:21:11,867 --> 00:21:13,762 Van a almorzar ahora mismo. 410 00:21:14,134 --> 00:21:16,035 Eso significa que su casa está vacía. 411 00:21:26,534 --> 00:21:29,047 ¿Por eso me despertaste? 412 00:21:29,767 --> 00:21:31,679 Es bonito, ¿no? 413 00:21:32,201 --> 00:21:34,619 Además, tengo algo que decirte. 414 00:21:34,901 --> 00:21:36,162 ¿Tú también? 415 00:21:36,367 --> 00:21:38,878 Todos tienen algo que decirme. 416 00:21:38,967 --> 00:21:40,155 ¿Qué vas a decir? 417 00:21:43,567 --> 00:21:44,401 Seojin. 418 00:21:45,367 --> 00:21:49,134 -Caer no es un fracaso... -¿Pero no volver a levantarse sí? 419 00:21:49,734 --> 00:21:50,779 ¿Cómo sabes eso? 420 00:21:50,867 --> 00:21:52,411 ¿Ustedes tres planearon esto juntos? 421 00:21:52,500 --> 00:21:54,869 ¡¿De qué diablos están hablando?! 422 00:21:56,554 --> 00:21:58,706 ¿No lo entiendes? 423 00:21:59,201 --> 00:22:00,035 Seojin. 424 00:22:00,467 --> 00:22:02,467 Mira las cañas. 425 00:22:04,500 --> 00:22:06,114 Mirar. Esas cañas. 426 00:22:07,974 --> 00:22:12,045 Las cañas se sacuden con el viento pero nunca caen. 427 00:22:12,134 --> 00:22:12,972 ¿Así que lo que? 428 00:22:13,061 --> 00:22:16,446 Entonces, si vences este fuerte viento, 429 00:22:16,534 --> 00:22:20,762 podrás florecer en una hermosa flor. 430 00:22:21,534 --> 00:22:22,834 ¿Lo entiendes? 431 00:22:22,967 --> 00:22:25,767 Sí. Vámonos a casa ahora. 432 00:22:26,001 --> 00:22:27,435 Niño. 433 00:22:27,753 --> 00:22:30,274 Te animé, ¿no? 434 00:22:30,600 --> 00:22:33,308 Sí. ¡Así que por favor vámonos a casa! 435 00:22:33,454 --> 00:22:34,684 Niño. 436 00:22:35,245 --> 00:22:36,312 Eres tan lindo. 437 00:22:36,480 --> 00:22:37,938 Bien, vámonos a casa. 438 00:22:39,534 --> 00:22:42,061 Muy bien, vámonos. 439 00:22:42,600 --> 00:22:43,844 Aquí vamos. 440 00:22:46,289 --> 00:22:48,723 -¿Qué demonios? -Está bien. Está bien. 441 00:22:49,298 --> 00:22:51,512 ¡No está bien! ¡El auto sigue parando! 442 00:22:51,600 --> 00:22:53,394 El motor se está calentando. 443 00:22:59,308 --> 00:23:00,635 Lee Jungi, bien hecho. 444 00:23:03,938 --> 00:23:05,478 ¿Qué es eso? 445 00:23:06,884 --> 00:23:08,243 Esta cosa... Está atascado... 446 00:23:08,869 --> 00:23:09,703 ¿Qué es eso? 447 00:23:10,034 --> 00:23:12,383 ¡Seojin, despierta! 448 00:23:12,602 --> 00:23:15,278 ¡Quita esto del parabrisas! No puedo ver correctamente. 449 00:23:15,367 --> 00:23:17,101 Increíble... 450 00:23:18,600 --> 00:23:20,179 ¿Qué pasa con esta ventana? 451 00:23:20,268 --> 00:23:21,113 Está roto. 452 00:23:21,201 --> 00:23:23,882 ¡Quítate esto! 453 00:23:24,034 --> 00:23:26,735 ¡Caramba! Compraste un auto ¡Eso es propio de ti! 454 00:23:33,333 --> 00:23:34,167 Gracias. 455 00:23:36,201 --> 00:23:37,839 -¡¿Lo que está sucediendo?! -¿Qué? 456 00:23:38,400 --> 00:23:41,156 -¡Haz algo! -Esperar. 457 00:23:43,466 --> 00:23:44,579 ¡Está subiendo! 458 00:23:44,667 --> 00:23:46,046 Está roto. 459 00:23:46,134 --> 00:23:47,868 ¡Entonces detente! 460 00:23:48,178 --> 00:23:50,178 ¡No puedo detenerme! ¡Hay un camión detrás de nosotros! 461 00:23:50,268 --> 00:23:51,579 ¡¿Entonces tengo que seguir así?! 462 00:23:51,667 --> 00:23:54,186 ¡Esperar! Me detendré en la intersección. 463 00:23:55,901 --> 00:23:57,511 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 464 00:23:57,600 --> 00:23:58,412 ¿Cómo pudiste? 465 00:23:58,500 --> 00:24:00,587 Siempre he sido así. 466 00:24:00,700 --> 00:24:03,568 No es un crimen conocer a otras mujeres. 467 00:24:03,657 --> 00:24:05,137 Estás armando un escándalo por nada. 468 00:24:05,226 --> 00:24:06,639 ¿Hablas en serio? 469 00:24:07,168 --> 00:24:08,450 Eres un idiota... 470 00:24:09,032 --> 00:24:10,611 Bien. Aboféame. 471 00:24:10,700 --> 00:24:12,900 Aboféame y rompamos. 472 00:24:13,001 --> 00:24:14,445 Adelante. Estoy listo. 473 00:24:14,534 --> 00:24:15,368 Seguir. 474 00:24:15,467 --> 00:24:18,869 Deja de llorar y golpéame, para que podamos separarnos. 475 00:24:56,400 --> 00:24:57,318 ¡Maldita sea! 476 00:25:03,433 --> 00:25:06,311 ¡Sexto piso! Unidad 605! 477 00:25:06,400 --> 00:25:08,546 605... 605... 478 00:25:08,634 --> 00:25:09,933 605! 479 00:25:14,500 --> 00:25:16,468 ¡La habitación de Seonwoo! ¡La habitación de Seonwoo! 480 00:25:18,801 --> 00:25:19,974 ¡Baño! 481 00:25:22,001 --> 00:25:23,344 ¡¿Qué es ese olor?! 482 00:25:25,734 --> 00:25:26,568 ¡Esto es todo! 483 00:25:32,263 --> 00:25:33,254 Lo encontré. 484 00:25:39,997 --> 00:25:41,736 ¡Maldita sea! ¿Quién es ese? 485 00:25:47,367 --> 00:25:50,634 ¿Cómo pudiste olvidar tu billetera? 486 00:25:51,101 --> 00:25:53,045 Sí, lo siento. 487 00:25:53,134 --> 00:25:54,635 ¡Lo lamento! 488 00:25:55,600 --> 00:25:56,548 ¡Seonwoo! 489 00:25:57,667 --> 00:25:59,798 Dusik me envió un mensaje. 490 00:26:00,534 --> 00:26:02,517 -¡¿Qué es esto?! -¿Qué es? 491 00:26:03,567 --> 00:26:04,401 ¡¿Qué es esto?! 492 00:26:04,901 --> 00:26:05,846 ¡Ese bastardo! 493 00:26:06,834 --> 00:26:08,311 ¡Bastardo loco! 494 00:26:08,400 --> 00:26:09,891 ¡Lo mataré! 495 00:26:10,168 --> 00:26:12,545 No, papá. Él no es así. 496 00:26:12,634 --> 00:26:14,511 Él es realmente puro. 497 00:26:14,600 --> 00:26:17,378 ¿Por qué sigues poniéndote de su lado? 498 00:26:17,504 --> 00:26:19,265 ¿Te gusta? 499 00:26:19,901 --> 00:26:22,279 No, no tengo ninguno sintiendo algo por él todavía... 500 00:26:22,367 --> 00:26:24,179 ¡Te gusta! 501 00:26:24,268 --> 00:26:26,946 ¿Cómo podría gustarte? 502 00:26:27,034 --> 00:26:29,079 ¡No es asunto tuyo! 503 00:26:29,168 --> 00:26:30,046 Dame mi teléfono. 504 00:26:30,134 --> 00:26:31,234 ¿Qué estás haciendo? 505 00:26:31,333 --> 00:26:34,297 Le pregunto si lo envió por error. 506 00:26:50,790 --> 00:26:51,702 Señor. 507 00:26:52,568 --> 00:26:54,746 Esto es un malentendido. 508 00:26:55,034 --> 00:26:57,312 No es lo que parece, Seonwoo. Esto es un malentendido. 509 00:26:57,901 --> 00:26:59,737 Entonces lo que pasó fue... 510 00:27:04,034 --> 00:27:05,301 ¿Por qué estoy sosteniendo esto? 511 00:27:05,400 --> 00:27:07,334 ¡Pervertido! 512 00:27:07,534 --> 00:27:08,368 No... 513 00:27:09,433 --> 00:27:10,626 Sra. Kang. 514 00:27:10,901 --> 00:27:13,404 ¿Por qué abofeteaste a un extraño? 515 00:27:13,901 --> 00:27:15,312 Lo que pasó fue... 516 00:27:15,400 --> 00:27:20,180 Su brazo se quedó atrapado en la ventana. entonces ella involuntariamente... 517 00:27:20,268 --> 00:27:21,462 ¡Eso es ridículo! 518 00:27:21,667 --> 00:27:24,013 ¡El tipo está gravemente herido! 519 00:27:24,101 --> 00:27:26,000 Te estoy diciendo la verdad. 520 00:27:28,201 --> 00:27:30,279 ¡¿Por qué abofeteaste a un extraño?! 521 00:27:30,367 --> 00:27:32,080 -¡Se desmayó! -¡Tipo! 522 00:27:32,168 --> 00:27:33,278 Seojin, ¿estás bien? 523 00:27:33,367 --> 00:27:34,878 ¿Qué pasó? 524 00:27:34,967 --> 00:27:36,642 ¿Por qué estás en la comisaría? 525 00:27:37,101 --> 00:27:39,234 ¡¿Qué le hiciste?! 526 00:27:39,367 --> 00:27:43,278 Iba manejando y se atascó un periódico en el parabrisas.... 527 00:27:43,367 --> 00:27:47,054 -¿Qué? -Su brazo se quedó atrapado en la ventana... 528 00:27:47,534 --> 00:27:49,679 ¡No soy un pervertido! ¡Esto es un malentendido! 529 00:27:49,767 --> 00:27:50,682 ¡Dusik! 530 00:27:52,400 --> 00:27:53,379 ¿Por qué estás aquí? 531 00:27:53,467 --> 00:27:54,562 ¡Donggu! 532 00:27:54,801 --> 00:27:55,763 ¡Suéltame! 533 00:27:56,034 --> 00:27:57,098 ¡Donggu! 534 00:27:58,467 --> 00:27:59,395 ¡Donggu! 535 00:27:59,667 --> 00:28:01,447 ¿Qué ocurre? 536 00:28:01,567 --> 00:28:03,724 Por favor diles que no soy un pervertido. 537 00:28:03,813 --> 00:28:05,668 ¡Por supuesto que no! ¿Quién dijo que eras? 538 00:28:05,767 --> 00:28:08,242 -Increíble... -¿Qué es? 539 00:28:10,634 --> 00:28:11,468 Dušik. 540 00:28:11,626 --> 00:28:14,081 ¿Por qué entraste a esa casa? 541 00:28:14,534 --> 00:28:17,548 No sé. No me preguntes nada. 542 00:28:19,234 --> 00:28:22,046 Tienes suerte de haber escapado con una orden de alejamiento. 543 00:28:22,134 --> 00:28:25,224 Podrías haber usado un monitor de tobillo. 544 00:28:28,534 --> 00:28:30,512 Seojin. Lo lamento. 545 00:28:30,600 --> 00:28:32,311 No lo hice a propósito. 546 00:28:32,400 --> 00:28:35,240 -Estaba tratando de animarte... -No te lo pedí. 547 00:28:35,634 --> 00:28:37,905 Por favor, déjame en paz. 548 00:28:38,134 --> 00:28:40,979 Ya estoy molesto tal cual. ¿Por qué me haces esto? 549 00:28:41,067 --> 00:28:42,550 No hice nada. 550 00:28:43,234 --> 00:28:45,258 ¡Espera, Seojin! 551 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 ¡Lo lamento! 552 00:28:47,834 --> 00:28:49,034 ¿Qué hará que me perdones? 553 00:28:49,801 --> 00:28:52,031 Haré todo lo que me pidas. 554 00:28:52,278 --> 00:28:53,972 Si me dices que muera, moriré aquí mismo. 555 00:28:54,061 --> 00:28:57,512 ¡Si quieres que me desnude, lo haré! 556 00:28:57,634 --> 00:28:58,778 Sólo dime cualquier cosa. 557 00:28:58,867 --> 00:29:00,163 Podemos hacerlo, ¿verdad? 558 00:29:00,252 --> 00:29:01,490 ¡Sí, podemos! 559 00:29:02,801 --> 00:29:04,813 -Adelante entonces. -¿Qué tengo que hacer? 560 00:29:04,906 --> 00:29:06,634 -Banda. -¿Qué? 561 00:29:08,201 --> 00:29:09,035 ¿Ahora mismo? 562 00:29:10,001 --> 00:29:10,835 ¿Aquí mismo? 563 00:29:11,158 --> 00:29:12,043 ¿Con este frío? 564 00:29:12,132 --> 00:29:13,720 ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo? 565 00:29:14,300 --> 00:29:17,448 Entonces no me hables nunca más. 566 00:29:17,600 --> 00:29:18,475 ¿Entiendo? 567 00:29:18,634 --> 00:29:20,545 ¡Espera, Seojin! 568 00:29:20,634 --> 00:29:22,401 ¡Seojin! 569 00:29:22,600 --> 00:29:23,434 ¡Seojin! 570 00:29:29,769 --> 00:29:30,656 Tira... 571 00:29:36,134 --> 00:29:37,231 ¡Kang Seojin! 572 00:29:40,067 --> 00:29:41,235 ¡Qué! 573 00:29:47,467 --> 00:29:49,362 -¿Qué...? -¿Qué está haciendo? 574 00:29:52,182 --> 00:29:53,579 Jungi, ¿qué estás haciendo? 575 00:29:53,672 --> 00:29:56,311 ¿Qué ocurre? Me dijiste que me desnudara. 576 00:29:58,634 --> 00:29:59,553 Vamos, chicos. 577 00:30:00,901 --> 00:30:01,713 ¡Vamos! 578 00:30:01,801 --> 00:30:02,849 ¡Hazlo! 579 00:30:03,077 --> 00:30:04,503 Me acaban de liberar. 580 00:30:10,345 --> 00:30:11,784 ¡Qué frío! 581 00:30:12,001 --> 00:30:13,108 ¡Kang Seojin! 582 00:30:13,867 --> 00:30:15,948 No hiciste nada malo. 583 00:30:17,201 --> 00:30:20,287 Merecía que le dieran una bofetada. 584 00:30:20,567 --> 00:30:22,134 -¿Bien? -Sí. 585 00:30:22,257 --> 00:30:24,103 Se lo merecía. 586 00:30:24,191 --> 00:30:27,155 Renuncias a tu sueño por culpa de ese idiota. 587 00:30:27,614 --> 00:30:30,712 Pronto conseguirás un mejor trabajo. 588 00:30:30,801 --> 00:30:32,211 -¡No te preocupes! -Sí. 589 00:30:32,300 --> 00:30:35,918 ¡Así que anímate, mocoso! 590 00:30:37,734 --> 00:30:39,168 Puedes hacerlo. 591 00:30:45,467 --> 00:30:48,001 -Puedes hacerlo. -Puedes hacerlo. 592 00:30:57,168 --> 00:30:58,678 Eso es suficiente. 593 00:30:58,767 --> 00:31:00,767 La gente está mirando. 594 00:31:00,901 --> 00:31:03,150 -¡Te reíste! -¿Me perdonas? 595 00:31:04,500 --> 00:31:05,334 ¡Ella se rió! 596 00:31:06,134 --> 00:31:07,378 Está bien, me siento mejor. 597 00:31:07,467 --> 00:31:08,646 Vestirse. 598 00:31:08,734 --> 00:31:10,458 -¡Vestirse! -¡Vuelve a ponértelo! 599 00:31:12,101 --> 00:31:13,401 -Qué frío. -¡Qué estás haciendo! 600 00:31:14,588 --> 00:31:15,830 -¡Correr! -Correr. 601 00:31:15,934 --> 00:31:17,268 ¡No soy un pervertido! 602 00:31:32,600 --> 00:31:34,864 ¿Qué está haciendo? 603 00:31:35,799 --> 00:31:36,884 Pervertido... 604 00:31:37,835 --> 00:31:39,221 ¡Seonwoo! 605 00:31:40,433 --> 00:31:42,019 ¡Lo lamento! 606 00:31:42,367 --> 00:31:48,069 tengo una orden de alejamiento mantenerse a 100 metros de usted. 607 00:31:48,201 --> 00:31:50,845 ¡No puedo acercarme a ti! 608 00:31:50,934 --> 00:31:52,233 ¿Qué está diciendo? 609 00:31:53,101 --> 00:31:54,735 ¡Seonwoo! 610 00:31:55,834 --> 00:31:57,335 ¡Lo lamento! 611 00:31:57,901 --> 00:32:01,308 ¡Supongo que no puedo evitarlo! 612 00:32:01,626 --> 00:32:03,144 A decir verdad... 613 00:32:03,266 --> 00:32:06,143 ...estoy escribiendo un escenario ¡Para una película erótica! 614 00:32:06,500 --> 00:32:08,834 ¡Lo siento mucho! 615 00:32:15,967 --> 00:32:17,279 Apresúrate. 616 00:32:17,367 --> 00:32:20,083 Ya casi es hora de registrarse. 617 00:32:20,182 --> 00:32:21,272 Bueno. 618 00:32:21,645 --> 00:32:25,179 Sé que un grupo de invitados es importante, ¿Pero tenemos que darles nuestra habitación? 619 00:32:25,300 --> 00:32:26,479 ¿Dónde dormiremos? 620 00:32:26,567 --> 00:32:28,870 Duerme en la sala de estar. 621 00:32:29,067 --> 00:32:30,879 No hemos tenido una reserva de grupo desde hace mucho tiempo. 622 00:32:30,967 --> 00:32:33,786 Sí, tenemos que pagar el alquiler. Así que aguanta. 623 00:32:33,890 --> 00:32:35,761 La casera volvió a llamar. 624 00:32:35,866 --> 00:32:36,769 ¿En realidad? 625 00:32:37,463 --> 00:32:38,945 ¿Quiere que abandonemos el lugar? 626 00:32:39,034 --> 00:32:41,742 -Sí. -Ay no... 627 00:32:42,945 --> 00:32:46,012 ¿Qué está haciendo cuando estamos tan ocupados? 628 00:32:46,101 --> 00:32:49,546 ¿No ves que estoy tratando de mantener? un buen estado. 629 00:32:49,634 --> 00:32:52,226 -Control mental. -Control mental, mi pie. 630 00:32:52,400 --> 00:32:55,312 Déjalo en paz. el empieza a disparar la serie dramática de televisión mañana. 631 00:32:55,400 --> 00:32:58,382 Tiene que hacer todo lo que hacen los actores. 632 00:32:58,567 --> 00:32:59,401 ¿Verdad, Yuna? 633 00:33:01,001 --> 00:33:01,835 ¿Yuna? 634 00:33:02,234 --> 00:33:03,745 ¿Sí? ¿Qué es? 635 00:33:03,869 --> 00:33:04,711 ¿Qué ocurre? 636 00:33:04,800 --> 00:33:05,668 ¿Estás enfermo? 637 00:33:08,034 --> 00:33:10,841 -No me siento bien. -¿En realidad? 638 00:33:12,304 --> 00:33:14,218 Estás sudando. 639 00:33:17,235 --> 00:33:18,487 Tienes fiebre. 640 00:33:23,060 --> 00:33:24,512 Tienes gripe porcina. 641 00:33:24,730 --> 00:33:26,730 ¿La gripe porcina? 642 00:33:27,101 --> 00:33:29,146 Pero no hay necesidad de preocuparse. 643 00:33:29,234 --> 00:33:31,471 La mayoría de los pacientes se recuperan con medicación y reposo. 644 00:33:32,234 --> 00:33:35,788 Pero es muy contagioso. entonces necesitas permanecer aislado. 645 00:33:35,877 --> 00:33:37,145 ¿Es muy contagioso? 646 00:33:37,234 --> 00:33:39,343 -¿A qué altura? -Muy alto. 647 00:33:39,634 --> 00:33:42,346 Puede propagarse fácilmente a través de la tos. 648 00:33:48,734 --> 00:33:50,245 Lo lamento. 649 00:33:50,334 --> 00:33:52,593 Tenemos una reserva de grupo. Voy a venir hoy pero estoy enfermo. 650 00:33:52,834 --> 00:33:53,923 Está bien. 651 00:33:54,268 --> 00:33:57,268 Mejorarás cuando tomes medicación y descanso, así que eso es un alivio. 652 00:33:57,428 --> 00:33:58,912 ¿Qué vamos a hacer? 653 00:33:59,001 --> 00:34:01,779 ¿Y si los invitados lo pillan? 654 00:34:01,867 --> 00:34:02,900 Sí. 655 00:34:03,034 --> 00:34:06,723 Necesitamos aislarla Pero los invitados usarán nuestra habitación. 656 00:34:06,812 --> 00:34:08,602 No hay otra habitación. 657 00:34:09,534 --> 00:34:11,734 ¿Deberíamos enviarla a una habitación de motel? 658 00:34:11,834 --> 00:34:13,479 ¿Qué? ¡No! 659 00:34:13,567 --> 00:34:15,645 No podemos enviarla sola a una habitación de motel. 660 00:34:15,734 --> 00:34:17,412 Eres tan insensible. 661 00:34:17,500 --> 00:34:21,038 Si estás tan preocupado por ella, quítate la máscara. 662 00:34:21,234 --> 00:34:23,250 Es el primer tiroteo hoy. 663 00:34:24,101 --> 00:34:25,201 Lo entiendes, ¿verdad? 664 00:34:25,634 --> 00:34:27,879 -Por supuesto. -Gracias. 665 00:34:27,967 --> 00:34:29,601 no me siento comodo enviándola a un motel. 666 00:34:29,739 --> 00:34:32,382 Los invitados del motel. también podría atraparlo. 667 00:34:32,901 --> 00:34:33,735 Bien. 668 00:34:33,834 --> 00:34:35,234 ¿Qué hacemos entonces? 669 00:34:41,867 --> 00:34:43,634 Esto no está bien. 670 00:34:43,734 --> 00:34:45,146 No podemos dejar a una persona enferma allí. 671 00:34:45,234 --> 00:34:46,745 ¿Se te ocurre algo más? 672 00:34:46,834 --> 00:34:48,851 ¿Deberíamos decirle ¿El grupo de invitados no vendrá? 673 00:34:49,101 --> 00:34:50,744 Pero esto es... 674 00:34:51,034 --> 00:34:52,868 Está bien. 675 00:34:53,044 --> 00:34:56,827 Los invitados son una cosa pero tampoco quiero que Seol lo pille. 676 00:34:57,400 --> 00:35:01,178 Hay una almohadilla eléctrica y un calentador. así no hará tanto frío. 677 00:35:01,480 --> 00:35:04,492 Francamente, es tu culpa por no cuidarte. 678 00:35:04,581 --> 00:35:05,785 Así que quédate aquí arriba. 679 00:35:05,884 --> 00:35:06,760 ¡Oye, idiota! 680 00:35:06,886 --> 00:35:09,079 ¿No puedes decirlo de una manera agradable? 681 00:35:09,168 --> 00:35:10,813 Eres tan insensible. 682 00:35:10,901 --> 00:35:12,032 Cierra la puerta. 683 00:35:15,168 --> 00:35:16,034 Esperar. 684 00:35:16,269 --> 00:35:17,736 Aunque no hay baño. 685 00:35:19,667 --> 00:35:20,734 No pensé en eso. 686 00:35:20,834 --> 00:35:21,775 Cuarto de baño... 687 00:35:31,268 --> 00:35:32,102 Dong Gu. 688 00:35:32,367 --> 00:35:33,913 Esto no está tan bien. 689 00:35:34,001 --> 00:35:35,379 ¡Estoy de acuerdo! 690 00:35:35,467 --> 00:35:37,878 ¡Esto es un abuso de los derechos humanos! 691 00:35:37,967 --> 00:35:40,212 ¡Una mujer adulta no puede usar eso! 692 00:35:40,300 --> 00:35:41,876 No hay otra opción. 693 00:35:42,986 --> 00:35:44,631 ¿De dónde sacaste esto? 694 00:35:44,720 --> 00:35:47,338 Lo tomé prestado del puesto de bocadillos de Midal. 695 00:35:49,034 --> 00:35:50,813 Este es el de Midal. 696 00:35:50,901 --> 00:35:53,512 Este botón reproduce música, así será menos embarazoso. 697 00:35:53,600 --> 00:35:54,946 Sí, claro... 698 00:35:55,034 --> 00:35:57,301 Se puede decir que es malvado de un vistazo. 699 00:35:57,882 --> 00:35:59,279 Basta. 700 00:35:59,634 --> 00:36:02,579 Estoy bien. Solo cuida de Seol. 701 00:36:02,667 --> 00:36:04,235 No te preocupes por Seol, Yuna. 702 00:36:05,934 --> 00:36:08,255 Los invitados llegarán pronto. Vamos. 703 00:36:22,600 --> 00:36:24,675 Ya deberían estar aquí. ¿Por qué no están aquí todavía? 704 00:36:24,934 --> 00:36:26,058 Estarán aquí pronto. 705 00:36:26,300 --> 00:36:28,045 ¿Yuna se pondrá bien? 706 00:36:28,134 --> 00:36:29,612 Estoy preocupado. Hace mucho frío. 707 00:36:29,700 --> 00:36:30,675 Tienes razón. 708 00:36:31,834 --> 00:36:32,668 ¿Qué dijiste? 709 00:36:33,134 --> 00:36:35,846 es su culpa ¿Por no cuidarse? 710 00:36:35,934 --> 00:36:37,331 ¿Qué pasa con eso? 711 00:36:37,500 --> 00:36:39,633 Es verdad que ella no cuidarse a sí misma. 712 00:36:39,722 --> 00:36:40,588 Dios... 713 00:36:40,734 --> 00:36:41,779 Aquí vienen. 714 00:36:41,867 --> 00:36:42,701 Están aquí. 715 00:36:43,859 --> 00:36:44,692 ¡Por aquí! 716 00:36:44,801 --> 00:36:46,746 Seojin, llévalos a sus habitaciones. 717 00:36:46,834 --> 00:36:47,735 Bueno. 718 00:36:49,945 --> 00:36:51,265 Esto es genial. 719 00:36:54,743 --> 00:36:56,170 Spasiba. 720 00:36:57,631 --> 00:36:58,939 Vamos. Vamos. 721 00:37:02,901 --> 00:37:05,379 No hemos tenido un grupo de invitados. en un tiempo. 722 00:37:05,468 --> 00:37:06,714 Sí. 723 00:37:06,834 --> 00:37:08,601 Donggu, lo que te dije... 724 00:37:11,467 --> 00:37:13,162 Tu nariz está goteando. 725 00:37:13,300 --> 00:37:14,134 ¿Qué? 726 00:37:16,600 --> 00:37:17,845 ¿Por qué me moquea la nariz? 727 00:37:18,667 --> 00:37:19,638 Esperar. 728 00:37:20,500 --> 00:37:21,334 Ay dios mío. 729 00:37:21,962 --> 00:37:23,228 Tú también tienes fiebre. 730 00:37:23,901 --> 00:37:24,735 ¿Estás...? 731 00:37:27,300 --> 00:37:29,203 De ninguna manera. No estoy enfermo. 732 00:37:30,734 --> 00:37:32,301 -No, no lo soy... -¡No me toques! 733 00:37:33,400 --> 00:37:34,234 ¡Virus! 734 00:37:35,066 --> 00:37:36,176 Tonto. 735 00:37:40,400 --> 00:37:41,422 Dong Gu. 736 00:37:42,467 --> 00:37:43,834 ¿Por qué tienes un saco de dormir? 737 00:37:44,607 --> 00:37:47,488 Él también tiene gripe porcina. 738 00:37:50,300 --> 00:37:51,134 Ir. 739 00:37:51,433 --> 00:37:52,466 Entra. 740 00:37:52,634 --> 00:37:55,362 Voy. ¡Deja de pincharme! 741 00:37:58,201 --> 00:38:00,035 ¡Estás tardando demasiado! 742 00:38:07,433 --> 00:38:10,367 ¿Te contagié la gripe? 743 00:38:10,500 --> 00:38:12,679 ¿Quién más tiene gripe? 744 00:38:13,634 --> 00:38:16,532 se suponía que iba a filmar una fiesta de cumpleaños mañana. 745 00:38:30,134 --> 00:38:31,301 Giraré a la izquierda. 746 00:38:31,433 --> 00:38:32,750 Giraré a la derecha. 747 00:38:33,433 --> 00:38:34,324 Giro a la derecha. 748 00:38:35,001 --> 00:38:35,969 Giro a la derecha. 749 00:38:38,034 --> 00:38:39,973 ¿Por qué mi voz es ronca? 750 00:38:41,400 --> 00:38:42,234 Espera... 751 00:38:42,500 --> 00:38:44,201 ¿Cogí la gripe? 752 00:38:44,367 --> 00:38:47,618 Tengo que hacerlo bien en mi primer día. 753 00:38:50,700 --> 00:38:51,710 ¡¿Quién hizo eso?! 754 00:38:52,367 --> 00:38:54,365 Ay, mi cuello. Mi ojo. 755 00:38:59,834 --> 00:39:01,229 ¡Abierto! 756 00:39:04,168 --> 00:39:05,836 Ay, mi ojo. ¡Mi cuello! 757 00:39:07,268 --> 00:39:08,635 ¡Rebeca! 758 00:39:09,201 --> 00:39:11,271 ¡Ay no, Rebeca! 759 00:39:12,367 --> 00:39:14,479 ¿Estás ciego o algo así? 760 00:39:14,567 --> 00:39:16,746 ¡Lo lamento! Acabo de obtener mi licencia. 761 00:39:16,834 --> 00:39:18,812 Si no sabes conducir, ¡no conduzcas! 762 00:39:18,901 --> 00:39:20,568 ¡Esto apesta! 763 00:39:20,667 --> 00:39:22,946 Tengo prisa. Dame tu número. 764 00:39:23,034 --> 00:39:24,253 Oh, está bien. 765 00:39:24,767 --> 00:39:26,013 ¡Apresúrate! 766 00:39:26,101 --> 00:39:28,612 -¡Dame tu tarjeta de presentación! -¡Sí! ¡Lo lamento! 767 00:39:28,700 --> 00:39:30,445 ¡Eres un proscrito de la carretera! 768 00:39:30,534 --> 00:39:31,892 ¡Vas a matar a alguien algún día! 769 00:39:32,234 --> 00:39:34,261 ¡¿Qué estabas pensando?! 770 00:39:34,600 --> 00:39:35,834 ¡Ay, mi ojo! 771 00:39:36,134 --> 00:39:37,901 Rebeca, no llores. 772 00:39:38,333 --> 00:39:39,167 Rebeca... 773 00:39:49,400 --> 00:39:50,448 Hola. 774 00:39:51,134 --> 00:39:52,079 Hola Jungi. 775 00:39:52,934 --> 00:39:53,813 Tu ojo... 776 00:39:54,018 --> 00:39:54,845 ¿Qué le pasa a tu cuello? 777 00:39:54,934 --> 00:39:57,351 Tuve una pequeña colisión en el camino. 778 00:39:57,967 --> 00:40:01,179 -Pero puedo hacer mi escena. -Está bien. 779 00:40:01,268 --> 00:40:02,102 Eso es un alivio. 780 00:40:02,352 --> 00:40:03,188 ¿Practicaste? 781 00:40:03,277 --> 00:40:04,674 Por supuesto. 782 00:40:04,967 --> 00:40:07,105 No te preocupes. 783 00:40:07,433 --> 00:40:09,761 Por eso me gustas. 784 00:40:10,500 --> 00:40:11,349 Señor, 785 00:40:11,544 --> 00:40:12,795 el escritor está aquí. 786 00:40:13,001 --> 00:40:14,034 ¿Sra. Kwon? 787 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 -Jungi. -¿Sí? 788 00:40:17,422 --> 00:40:19,546 -No has conocido a la señora Kwon, ¿verdad? -No. 789 00:40:19,634 --> 00:40:21,468 Venga conmigo. Te lo presentaré. 790 00:40:21,700 --> 00:40:22,779 -¿Preséntame? -Sí. 791 00:40:22,867 --> 00:40:23,701 Bueno. 792 00:40:29,600 --> 00:40:30,775 ¡Señorita Kwon! 793 00:40:31,534 --> 00:40:32,368 Hola. 794 00:40:32,467 --> 00:40:34,467 No tenías que venir. Debes estar ocupado escribiendo. 795 00:40:40,300 --> 00:40:41,431 ¿A dónde fue? 796 00:40:42,333 --> 00:40:43,146 ¿OMS? 797 00:40:43,234 --> 00:40:44,531 Nada. Por aquí. 798 00:40:45,333 --> 00:40:46,767 ¡Tómate un descanso de 10 minutos! 799 00:40:52,767 --> 00:40:54,134 Ese forajido es el... 800 00:41:04,901 --> 00:41:06,679 Donggu, lo siento. 801 00:41:06,767 --> 00:41:08,166 Te enfermaste por mi culpa... 802 00:41:10,354 --> 00:41:11,554 Está bien. 803 00:41:14,101 --> 00:41:15,020 Yuna. 804 00:41:16,734 --> 00:41:19,064 ¿Puedo darte un consejo? 805 00:41:20,433 --> 00:41:21,267 ¿Qué es? 806 00:41:21,934 --> 00:41:25,639 Yuna, eres una especie de molestia. 807 00:41:26,433 --> 00:41:32,049 No es tu intención, pero sigues personas preocupantes a tu alrededor. 808 00:41:32,801 --> 00:41:34,535 Eso es realmente malo. 809 00:41:34,967 --> 00:41:37,053 Se convertirá en un hábito. 810 00:41:38,268 --> 00:41:40,453 Lo digo porque me preocupo por ti. 811 00:41:41,101 --> 00:41:44,013 -Así que no lo tomes a mal. -Bueno. 812 00:41:44,867 --> 00:41:46,179 Tendré más cuidado. 813 00:41:46,268 --> 00:41:50,578 Prefiero morir antes que ser una molestia. 814 00:41:50,667 --> 00:41:52,899 Realmente no lo entiendo. 815 00:41:55,268 --> 00:41:56,668 ¿Cómo pudo hacer eso? 816 00:42:08,433 --> 00:42:09,733 Por aquí. 817 00:42:11,333 --> 00:42:12,500 Hace frío, ¿no? 818 00:42:15,001 --> 00:42:16,102 Empujaré tu silla. 819 00:42:16,191 --> 00:42:17,391 Gracias. 820 00:42:21,567 --> 00:42:23,546 ¿Te sientes bien? 821 00:42:23,634 --> 00:42:26,429 Me siento perfectamente bien. 822 00:42:26,571 --> 00:42:30,172 Mi cuerpo se siente mejor después del accidente. 823 00:42:30,303 --> 00:42:31,605 Mi apetito ha vuelto. 824 00:42:33,333 --> 00:42:34,574 Eso es un alivio. 825 00:42:35,834 --> 00:42:37,644 ¿Por qué me llamaste? 826 00:42:39,490 --> 00:42:40,342 En realidad, 827 00:42:40,431 --> 00:42:43,163 Quería disculparme por ser grosero. 828 00:42:43,867 --> 00:42:49,067 Me preocupaba haber herido tus sentimientos. 829 00:42:50,500 --> 00:42:51,785 Estoy bien. 830 00:42:52,049 --> 00:42:52,959 La verdad es, 831 00:42:53,747 --> 00:42:56,069 No estaba en mi sano juicio esta mañana. 832 00:42:57,734 --> 00:42:59,535 No sé si debería decirte esto... 833 00:43:00,168 --> 00:43:01,771 En realidad... 834 00:43:03,168 --> 00:43:04,971 ...mi mejor amigo falleció esta mañana. 835 00:43:07,700 --> 00:43:08,934 Su nombre era Kang Donggu. 836 00:43:11,001 --> 00:43:12,702 Era como un hermano para mí. 837 00:43:12,967 --> 00:43:14,562 Lo siento mucho... 838 00:43:15,467 --> 00:43:18,919 este asador era su restaurante favorito... 839 00:43:27,700 --> 00:43:28,534 Aquí tienes. 840 00:43:29,001 --> 00:43:30,001 Toma esto. 841 00:43:31,168 --> 00:43:33,645 -No tienes por qué... -Tómalo. 842 00:43:33,734 --> 00:43:35,712 Realmente quería disculparme. 843 00:43:35,801 --> 00:43:36,901 Está bien. 844 00:43:37,734 --> 00:43:38,702 Esperar. 845 00:43:39,034 --> 00:43:40,534 ¿Tienes frío? 846 00:43:41,268 --> 00:43:42,268 ¡Camarera! 847 00:43:43,067 --> 00:43:45,363 ¿Puedes traernos una manta? 848 00:43:47,400 --> 00:43:48,598 Adelante, come. 849 00:43:56,467 --> 00:43:59,234 Espero que os haya gustado la comida. 850 00:43:59,367 --> 00:44:00,567 Fue realmente delicioso. 851 00:44:01,609 --> 00:44:02,593 Me alegro que te haya gustado. 852 00:44:03,634 --> 00:44:04,468 Entonces... 853 00:44:04,767 --> 00:44:08,301 Por favor, olvida lo que pasó esta mañana. 854 00:44:08,400 --> 00:44:09,533 Por supuesto. 855 00:44:11,333 --> 00:44:13,419 Vuelve a casa sano y salvo. 856 00:44:13,614 --> 00:44:14,614 Me voy. 857 00:44:15,867 --> 00:44:16,701 Disculpe. 858 00:44:17,034 --> 00:44:18,167 ¿Sí? 859 00:44:18,414 --> 00:44:22,081 -¿Tienes novia? -¿Lo siento? 860 00:44:23,101 --> 00:44:24,150 ¿Una novia? 861 00:44:24,801 --> 00:44:26,719 No tengo novia. ¿Por qué lo preguntas? 862 00:44:27,967 --> 00:44:28,801 ¿Qué? 863 00:44:29,101 --> 00:44:31,065 ¿Estás saliendo con el escritor? 864 00:44:31,467 --> 00:44:33,145 No tuve elección. 865 00:44:33,234 --> 00:44:36,679 Rechazarla sería peor que gritarle. 866 00:44:36,767 --> 00:44:40,375 simplemente saldré con ella hasta que termine el drama televisivo. 867 00:44:42,001 --> 00:44:44,604 Llevas una vida tan dura. 868 00:44:47,433 --> 00:44:48,267 Esperar. 869 00:44:48,700 --> 00:44:49,534 ¿Qué hora es? 870 00:44:55,667 --> 00:44:56,953 ¡Come tu cena! 871 00:45:00,400 --> 00:45:01,608 Tengo que irme. Adiós. 872 00:45:03,901 --> 00:45:06,249 ¿Es esto una granja? 873 00:45:06,338 --> 00:45:07,386 ¿Somos animales? 874 00:45:07,700 --> 00:45:08,867 ¿Estamos en prisión? 875 00:45:10,767 --> 00:45:12,034 Yo los traeré. 876 00:45:12,734 --> 00:45:13,845 Permanecer. 877 00:45:13,934 --> 00:45:15,136 Yo los traeré. 878 00:45:30,681 --> 00:45:31,545 ¡Donggu! 879 00:45:31,634 --> 00:45:32,828 -¡Mi espalda! -¿Estás bien? 880 00:45:32,917 --> 00:45:33,753 Mi espalda. 881 00:45:35,034 --> 00:45:36,055 ¡Donggu! 882 00:45:37,024 --> 00:45:38,290 ¿Estás bien? 883 00:45:39,134 --> 00:45:40,160 Estoy bien. 884 00:45:40,467 --> 00:45:41,301 Estoy bien... 885 00:45:43,875 --> 00:45:45,499 Maldita sea. 886 00:45:55,333 --> 00:45:56,712 ¿No vas a comer? 887 00:45:56,801 --> 00:45:58,291 Lo haré. 888 00:46:03,077 --> 00:46:04,584 Ay, mi espalda... 889 00:46:05,433 --> 00:46:08,002 Yuna, ¿puedes ayudarme a levantarme? 890 00:46:09,767 --> 00:46:10,601 ¿Por qué? 891 00:46:11,168 --> 00:46:13,845 Dijiste que odias a la gente problemática. 892 00:46:13,934 --> 00:46:15,101 Que odiabas ser una molestia. 893 00:46:15,201 --> 00:46:16,596 Que se convierta en un hábito. 894 00:46:17,801 --> 00:46:19,368 Bien, no me ayudes. 895 00:46:19,500 --> 00:46:21,430 Sólo estaba preguntando. 896 00:46:21,734 --> 00:46:23,537 Puedo comer acostado de lado. 897 00:46:24,001 --> 00:46:25,368 Mirándome... 898 00:46:26,634 --> 00:46:28,767 Esto es difícil. 899 00:46:30,934 --> 00:46:32,038 ¿Te doy de comer? 900 00:46:32,168 --> 00:46:33,245 No, gracias. 901 00:46:33,333 --> 00:46:34,353 No importa entonces. 902 00:46:43,400 --> 00:46:47,410 Si realmente quieres alimentarme, puedes hacerlo. 903 00:46:59,268 --> 00:47:00,173 Yuna. 904 00:47:00,433 --> 00:47:05,378 Como te dije antes, Odio molestar a la gente. 905 00:47:06,268 --> 00:47:07,547 Así que no confundas esto con... 906 00:47:09,534 --> 00:47:10,746 ¡Agua! ¡Agua! 907 00:47:11,700 --> 00:47:12,534 Aquí. 908 00:47:17,400 --> 00:47:18,600 Casi muero. 909 00:47:21,567 --> 00:47:25,245 Odio molestar a la gente... 910 00:47:25,333 --> 00:47:26,533 Lo tengo. 911 00:47:26,700 --> 00:47:28,434 Lo tengo. Sólo come. 912 00:47:30,333 --> 00:47:31,538 ¡Yuna! 913 00:47:32,642 --> 00:47:34,376 ¿Se le puede poner un trozo de jamón? 914 00:47:34,707 --> 00:47:35,882 Con algas.. 915 00:47:36,901 --> 00:47:38,235 Ya me diste arroz simple. 916 00:47:51,534 --> 00:47:52,578 Tengo que orinar. 917 00:47:52,667 --> 00:47:54,720 Bebí demasiada agua antes. 918 00:47:54,967 --> 00:47:56,901 Vaya, tengo muchas ganas de orinar. 919 00:48:21,139 --> 00:48:23,226 Donggu, ¿estás bien? 920 00:48:23,967 --> 00:48:25,901 ¿Estabas intentando salir? 921 00:48:26,467 --> 00:48:28,134 Quería tomar un poco de aire fresco. 922 00:48:28,867 --> 00:48:31,097 Ni siquiera puedes moverte correctamente. 923 00:48:31,500 --> 00:48:32,700 Vuelve a tumbarte. 924 00:48:38,300 --> 00:48:39,626 Tengo que orinar... 925 00:48:39,901 --> 00:48:40,735 ¿Qué? 926 00:48:42,667 --> 00:48:44,700 Yo... tengo que hacer pipí... 927 00:48:45,567 --> 00:48:47,750 -¿Qué? -Tengo que orinar... 928 00:48:49,934 --> 00:48:51,722 Ya casi llegamos. Pararemos ahora. 929 00:48:54,201 --> 00:48:55,288 Arrodíllate lentamente. 930 00:49:03,268 --> 00:49:04,136 Dong Gu. 931 00:49:04,268 --> 00:49:06,703 ¿Puedes desabrocharte los pantalones? 932 00:49:06,934 --> 00:49:07,768 Por supuesto. 933 00:49:07,967 --> 00:49:09,641 Puedo hacerlo solo. 934 00:49:09,734 --> 00:49:11,846 Eso es ofensivo. 935 00:49:11,934 --> 00:49:14,468 Te dije que odio a la gente problemática. 936 00:49:16,634 --> 00:49:18,268 Déjame ahora. 937 00:49:28,234 --> 00:49:30,279 Ella podrá oírme. 938 00:49:30,367 --> 00:49:31,268 Maldita sea... 939 00:49:32,234 --> 00:49:33,468 Dios... 940 00:50:00,034 --> 00:50:01,434 Hola Hyejin. 941 00:50:03,268 --> 00:50:05,992 Vale, nos vemos esta noche. 942 00:50:07,067 --> 00:50:09,067 Adiós. 943 00:50:10,433 --> 00:50:11,844 ¡Qué calor! 944 00:50:12,268 --> 00:50:14,245 ¿Sois adolescentes? 945 00:50:14,333 --> 00:50:15,875 ¿Cómo pudiste hablar toda la noche? 946 00:50:15,964 --> 00:50:18,538 Ella nunca cuelga primero. 947 00:50:19,367 --> 00:50:22,408 ¿Sabes lo que ella dijo? antes de colgar? 948 00:50:23,134 --> 00:50:25,312 Ella quiere contarme más sobre esto. cuando nos encontremos esta noche. 949 00:50:25,400 --> 00:50:27,678 ¿No tiene que escribir el guión? 950 00:50:27,767 --> 00:50:28,601 ¿Qué? 951 00:50:28,734 --> 00:50:31,184 -¿Vas a tener otra cita esta noche? -Sí. 952 00:50:32,034 --> 00:50:33,968 La vida es tan dura... 953 00:50:34,234 --> 00:50:35,568 ¿Por qué yo...? 954 00:50:37,467 --> 00:50:38,558 Es el director. 955 00:50:39,433 --> 00:50:40,994 Hola señor. Este es Jungi. 956 00:50:42,634 --> 00:50:43,468 Bueno. 957 00:50:44,834 --> 00:50:45,787 ¿Ahora mismo? 958 00:50:51,433 --> 00:50:53,301 ¿Por qué bebes tanto? por la mañana? 959 00:50:54,067 --> 00:50:55,341 ¿Pasó algo? 960 00:50:56,300 --> 00:50:58,567 Mi novia y yo tuvimos una pelea. hace unos días. 961 00:50:58,934 --> 00:50:59,768 Entonces... 962 00:51:01,567 --> 00:51:03,834 Dijo que necesitaba tiempo para pensar. 963 00:51:04,400 --> 00:51:06,268 Pero creo que ella va a salir. con otro chico. 964 00:51:06,433 --> 00:51:07,267 ¿Qué? 965 00:51:07,801 --> 00:51:10,426 Ella es terrible. 966 00:51:10,667 --> 00:51:13,501 No sabía que tenías novia. 967 00:51:13,634 --> 00:51:15,261 Es un secreto. 968 00:51:16,268 --> 00:51:17,545 No se lo digas a nadie. 969 00:51:17,634 --> 00:51:18,485 Seguro. 970 00:51:19,034 --> 00:51:20,197 Es la Sra. Kwon, la escritora. 971 00:51:25,634 --> 00:51:27,101 Sra... Sra. Kwon? 972 00:51:27,962 --> 00:51:30,043 ¿La Sra. Kwon que escribe nuestro guión? 973 00:51:30,132 --> 00:51:30,945 Sí. 974 00:51:31,034 --> 00:51:32,379 Sólo espera... 975 00:51:32,467 --> 00:51:34,061 Si atrapo a ese tipo, 976 00:51:34,935 --> 00:51:36,588 Lo mataré. 977 00:51:37,828 --> 00:51:38,885 ¿Cómo está ella...? 978 00:51:40,433 --> 00:51:42,576 voy a encontrarlo con cualquier medio... 979 00:51:45,168 --> 00:51:46,159 ...y lo destruiré. 980 00:51:49,801 --> 00:51:50,635 ¿Qué? 981 00:51:51,249 --> 00:51:53,812 ¿La escritora era la novia del director? 982 00:51:53,901 --> 00:51:55,101 Sí. 983 00:51:56,667 --> 00:51:58,501 ¿Qué voy a hacer? 984 00:51:58,600 --> 00:52:01,301 ¿Cómo puede ser esto...? 985 00:52:02,801 --> 00:52:04,168 Lo siento por ti. 986 00:52:06,700 --> 00:52:07,914 "Kwon Hye-jin" 987 00:52:08,433 --> 00:52:10,326 -Por eso te lo dije... -Shh. 988 00:52:14,333 --> 00:52:15,900 Hola Hyejin. 989 00:52:18,101 --> 00:52:19,459 Sí, claro. 990 00:52:20,373 --> 00:52:22,038 Estoy saliendo ahora. 991 00:52:22,367 --> 00:52:23,801 Bueno. 992 00:52:27,801 --> 00:52:29,435 Voy a una cita con Hyejin. 993 00:52:32,534 --> 00:52:34,874 ¿Qué está pensando? 994 00:52:35,101 --> 00:52:36,501 No tengo ni idea. 995 00:52:37,634 --> 00:52:40,245 Me pregunto si Donggu y Yuna están bien. 996 00:52:40,333 --> 00:52:42,546 Espero que Donggu no la esté regañando. 997 00:52:42,634 --> 00:52:43,801 Sí. 998 00:52:45,834 --> 00:52:47,019 ¡Explotar! 999 00:52:47,767 --> 00:52:49,746 Más difícil. 1000 00:52:49,834 --> 00:52:50,967 ¡Explotar! 1001 00:52:52,834 --> 00:52:54,234 Vaya, es asqueroso. 1002 00:52:55,634 --> 00:52:56,564 Yuna. 1003 00:52:57,101 --> 00:52:59,046 Te lo diré de nuevo. 1004 00:52:59,134 --> 00:53:01,013 -Odio molestar... -¡No lo digas! 1005 00:53:01,101 --> 00:53:01,935 Bueno. 1006 00:53:07,667 --> 00:53:11,103 ¿Por qué tienes la cara tan sucia? 1007 00:53:11,734 --> 00:53:15,268 Ahora tengo un bebé grande en lugar de Seol. 1008 00:53:24,798 --> 00:53:25,831 Estamos aquí. 1009 00:53:26,367 --> 00:53:27,979 Este es mi lugar. 1010 00:53:28,067 --> 00:53:29,637 Veo. 1011 00:53:29,934 --> 00:53:32,699 Es tarde. Entra y descansa. 1012 00:53:34,076 --> 00:53:36,069 No quiero que te vayas. 1013 00:53:36,967 --> 00:53:39,146 ¿Quieres una bebida? 1014 00:53:39,433 --> 00:53:40,267 ¿Beber? 1015 00:53:40,600 --> 00:53:43,747 ¡Nada de bebida para mí! Estoy bien. 1016 00:53:44,168 --> 00:53:46,080 Debes estar cansado. Adelante. 1017 00:53:46,168 --> 00:53:47,435 No estoy cansado. 1018 00:53:47,834 --> 00:53:49,901 -Entra. -¿Qué? Donde.... 1019 00:53:50,034 --> 00:53:51,451 Espera... Espera. 1020 00:54:04,201 --> 00:54:05,535 Este es mi lugar. 1021 00:54:14,901 --> 00:54:15,775 Entonces... 1022 00:54:16,168 --> 00:54:18,479 Sólo tomaré una taza y me iré. 1023 00:54:18,567 --> 00:54:20,034 Bueno. 1024 00:54:20,567 --> 00:54:22,932 Espera aquí. Iré a preparar café. 1025 00:54:23,021 --> 00:54:23,983 Sí, seguro. 1026 00:54:41,667 --> 00:54:42,667 ¿Quién es? 1027 00:54:44,001 --> 00:54:45,512 ¿Por qué está él aquí? 1028 00:54:45,600 --> 00:54:47,535 Hyejin, abre la puerta. 1029 00:54:48,767 --> 00:54:50,146 Soy yo. Abrir la puerta. 1030 00:54:50,234 --> 00:54:51,646 -Necesitamos hablar. -Jungi. 1031 00:54:51,734 --> 00:54:53,395 No te he dicho nada. 1032 00:54:53,500 --> 00:54:55,586 Estaba viendo a este chico... 1033 00:54:55,697 --> 00:54:59,067 te lo explicare todo y romper con él. 1034 00:54:59,168 --> 00:55:01,180 No, por favor no hagas eso. 1035 00:55:01,268 --> 00:55:03,064 ¡Por favor no hagas nada! 1036 00:55:03,234 --> 00:55:04,068 Hye-jin. 1037 00:55:04,600 --> 00:55:05,813 ¡Vamos! 1038 00:55:05,901 --> 00:55:06,901 Lo sé...! 1039 00:55:08,801 --> 00:55:09,812 ¡Sé que estás en casa! 1040 00:55:09,901 --> 00:55:13,533 ¡Te vi entrar con ese tipo! 1041 00:55:13,901 --> 00:55:15,702 No te preocupes. No dejaré que te lastimes. 1042 00:55:15,901 --> 00:55:16,846 ¡Me lastimaré! 1043 00:55:16,934 --> 00:55:19,334 ¡Por favor no hagas nada! ¡Por favor! 1044 00:55:19,467 --> 00:55:20,836 Si sigues ignorándome, 1045 00:55:21,446 --> 00:55:22,908 Voy a abrir la puerta yo mismo. 1046 00:55:23,600 --> 00:55:25,878 ¡No lo abras! ¡No lo abras! 1047 00:55:32,080 --> 00:55:33,386 Maldita sea. 1048 00:55:34,801 --> 00:55:37,156 ¿Qué... qué crees que estás haciendo? 1049 00:55:38,655 --> 00:55:39,542 ¡Apestas a alcohol! 1050 00:55:39,767 --> 00:55:41,079 ¡¿Bebiste otra vez?! 1051 00:55:41,168 --> 00:55:42,515 Hice. ¿Así que lo que? 1052 00:55:42,834 --> 00:55:45,001 ¿Dónde está? 1053 00:55:45,567 --> 00:55:46,694 ¡Dónde está! 1054 00:55:47,067 --> 00:55:48,411 ¿Quién crees que eres? 1055 00:55:48,500 --> 00:55:51,445 No es asunto tuyo con quién salgo. 1056 00:55:51,534 --> 00:55:53,458 ¿Dónde lo escondiste? 1057 00:55:53,901 --> 00:55:55,468 Quiero ver su cara. 1058 00:55:57,467 --> 00:55:59,279 ¡Oh, él está aquí! 1059 00:55:59,367 --> 00:56:00,767 Maldita sea...! 1060 00:56:01,467 --> 00:56:02,715 Abre esta puerta. 1061 00:56:03,667 --> 00:56:04,501 Ábrelo. 1062 00:56:04,634 --> 00:56:06,519 ¡Si no lo haces, romperé la puerta! 1063 00:56:10,056 --> 00:56:11,090 ¿A dónde fue? 1064 00:56:12,333 --> 00:56:13,871 Salga. Salga...! 1065 00:56:16,368 --> 00:56:17,845 Detener. Detener. 1066 00:56:17,934 --> 00:56:18,934 ¡Detente ahí mismo! 1067 00:56:19,201 --> 00:56:20,035 ¡Detener! 1068 00:56:28,834 --> 00:56:29,735 ¡Te entendí! 1069 00:56:30,767 --> 00:56:32,590 ¿Cómo te atreves a robarme a mi novia? 1070 00:56:32,734 --> 00:56:35,097 Déjame ver tu cara. 1071 00:56:35,268 --> 00:56:36,612 Quítate esto de la cara. 1072 00:56:36,700 --> 00:56:37,534 Mueve esta toalla. 1073 00:56:38,436 --> 00:56:40,003 ¡Quítate esto de la cara! 1074 00:56:50,001 --> 00:56:50,835 Tu... 1075 00:56:52,034 --> 00:56:52,968 Bastardo... 1076 00:56:55,467 --> 00:56:56,667 Hola señor. 1077 00:56:57,467 --> 00:56:58,534 Es Jungi. 1078 00:57:00,467 --> 00:57:01,301 ¿Qué demonios? 1079 00:57:01,484 --> 00:57:03,097 ¿Eres el chico con el que sale Hyejin? 1080 00:57:03,186 --> 00:57:04,131 Es un malentendido. 1081 00:57:04,220 --> 00:57:06,587 Hyejin y yo tuvimos un accidente menor. 1082 00:57:06,676 --> 00:57:09,682 Luego ella me invitó a salir. así que no tuve más remedio que salir con ella... 1083 00:57:10,867 --> 00:57:12,768 Hyejin no es tan bueno. 1084 00:57:13,268 --> 00:57:16,102 -Ella no es mi estilo. -¡Jungi! 1085 00:57:19,268 --> 00:57:20,102 ¡Hyejin! 1086 00:57:20,534 --> 00:57:22,168 No, lo que quise decir fue... 1087 00:57:22,867 --> 00:57:24,013 Señor, lo que pasó fue... 1088 00:57:24,101 --> 00:57:26,201 Quise decir... Señor... 1089 00:57:26,300 --> 00:57:27,834 Señor... usted no... Señor... 1090 00:57:27,934 --> 00:57:28,946 Hyejin... quiero decir, señor... 1091 00:57:29,034 --> 00:57:32,446 ¡Soy el director, bastardo! 1092 00:57:32,534 --> 00:57:33,502 Soy Lee Jungi. 1093 00:57:39,034 --> 00:57:39,868 Dios... 1094 00:57:40,300 --> 00:57:41,867 ¿Por qué vives así? 1095 00:57:43,734 --> 00:57:46,210 No sabía que terminaría así. 1096 00:57:46,866 --> 00:57:49,688 ¿Crees que me despedirán? 1097 00:57:50,268 --> 00:57:51,571 De ninguna manera. 1098 00:57:51,801 --> 00:57:54,769 El escritor es un profesional. Ella no se vengará de ti por esto. 1099 00:57:56,201 --> 00:57:57,334 Estaré bien, ¿verdad? 1100 00:57:57,433 --> 00:57:58,779 Todo estará bien, ¿verdad? 1101 00:57:58,867 --> 00:58:00,485 Todo estará bien. 1102 00:58:02,734 --> 00:58:03,711 Todo está bien. 1103 00:58:03,901 --> 00:58:05,037 Todo está bien. 1104 00:58:09,101 --> 00:58:10,892 Donggu, ¿estás bien? 1105 00:58:14,767 --> 00:58:15,967 Tu fiebre está subiendo. 1106 00:58:16,067 --> 00:58:17,979 Estoy bien. 1107 00:58:18,067 --> 00:58:20,553 Me sentiré mejor por la mañana. 1108 00:58:38,734 --> 00:58:40,106 ¿Vas a dormir? 1109 00:58:40,673 --> 00:58:42,066 Tengo que leer este libro. 1110 00:58:47,168 --> 00:58:50,716 ¿Aún quieres convertirte en pastelero? 1111 00:58:50,967 --> 00:58:53,501 Sí. Es mi sueño. 1112 00:58:54,734 --> 00:58:58,112 Y no puedo dejarlo por Seol. 1113 00:58:58,201 --> 00:59:00,268 Eres tan persistente. 1114 00:59:02,567 --> 00:59:04,740 Lo siento, pero ¿puedes pasarme mi teléfono? 1115 00:59:08,201 --> 00:59:09,317 ¿Hola? 1116 00:59:10,934 --> 00:59:11,768 ¿Qué? 1117 00:59:12,367 --> 00:59:15,379 ¡Ya tengo suficientes préstamos! 1118 00:59:15,467 --> 00:59:16,778 Yuna, cuelga el teléfono. 1119 00:59:16,867 --> 00:59:18,515 ¿No duermen? 1120 00:59:22,567 --> 00:59:24,882 ¿Quién es esta persona? 1121 00:59:27,034 --> 00:59:28,279 Ella es mi mamá. 1122 00:59:28,367 --> 00:59:30,498 Vaya, ella es hermosa. 1123 00:59:31,234 --> 00:59:34,593 Nunca te he oído hablar sobre tu madre. 1124 00:59:37,001 --> 00:59:38,372 Ella falleció. 1125 00:59:41,101 --> 00:59:43,134 Lo siento... 1126 00:59:47,367 --> 00:59:50,434 ¿Cómo era ella? 1127 00:59:50,534 --> 00:59:51,634 ¿Mi mamá? 1128 00:59:54,134 --> 00:59:57,750 Ella era terca, tenía mal genio. y ella regañaba todo el tiempo. 1129 00:59:58,034 --> 01:00:03,242 Ella nunca se rindió ante nada. que ella se propuso agradarle. 1130 01:00:03,767 --> 01:00:06,859 Ella me pegaba mucho cuando era niña. 1131 01:00:08,101 --> 01:00:09,813 Suena como una mujer fuerte. 1132 01:00:09,901 --> 01:00:11,769 Pero ella tenía un corazón tierno. 1133 01:00:12,433 --> 01:00:16,466 Solía ​​amamantarme toda la noche. 1134 01:00:20,367 --> 01:00:21,868 ¿La extrañas? 1135 01:00:23,728 --> 01:00:25,154 Por supuesto que la extraño. 1136 01:00:26,300 --> 01:00:27,880 La extraño mucho. 1137 01:00:28,801 --> 01:00:30,350 Pero no puedo verla. 1138 01:00:35,367 --> 01:00:36,868 Su tos está empeorando. 1139 01:00:38,234 --> 01:00:41,102 -Duerme un poco, Donggu. -Sí, debería. 1140 01:01:05,367 --> 01:01:06,567 ¿Qué es esto? 1141 01:01:10,700 --> 01:01:12,324 ¿Por qué está esto en mi...? 1142 01:01:16,600 --> 01:01:18,501 ¿Yuna puso esto...? 1143 01:01:33,834 --> 01:01:35,915 Debí haberme quedado dormido... 1144 01:01:39,834 --> 01:01:41,668 ¿Le ha bajado la fiebre? 1145 01:01:46,496 --> 01:01:47,796 Se enfrió. 1146 01:01:48,834 --> 01:01:50,435 Gracias a dios. 1147 01:01:57,500 --> 01:01:58,839 Dong Gu. 1148 01:01:59,600 --> 01:02:00,600 ¿Estás dormido? 1149 01:02:05,734 --> 01:02:07,934 Dong Gu. 1150 01:02:18,467 --> 01:02:19,301 Eso es mejor. 1151 01:02:20,168 --> 01:02:21,735 Uf... 1152 01:02:36,300 --> 01:02:38,945 Seol, ¿me extrañaste? 1153 01:02:39,034 --> 01:02:41,312 Yo también te extrañé. 1154 01:02:41,400 --> 01:02:42,882 Te extrañé. 1155 01:02:43,967 --> 01:02:45,724 Seol debe haberte hecho pasar un mal rato. 1156 01:02:45,830 --> 01:02:46,945 Lo lamento. 1157 01:02:47,034 --> 01:02:49,312 No fue gran cosa. 1158 01:02:50,767 --> 01:02:52,992 El drama televisivo de Jungi está comenzando. 1159 01:02:54,201 --> 01:02:55,268 No lo miremos. 1160 01:02:55,367 --> 01:02:57,146 ¡No lo mires! 1161 01:02:57,234 --> 01:02:59,345 Pero es tu primer drama televisivo. Tenemos que verlo. 1162 01:02:59,433 --> 01:03:01,504 -¿Dónde está el control remoto? -Está empezando. 1163 01:03:03,001 --> 01:03:04,113 Estamos aquí, señor. 1164 01:03:04,201 --> 01:03:05,234 Ahí está. 1165 01:03:05,333 --> 01:03:07,067 Les daré una lección. 1166 01:03:07,534 --> 01:03:09,235 ¿Cómo se atreven a intentar hacerse cargo? 1167 01:03:09,333 --> 01:03:11,433 Los aplastaré en la reunión de la junta. 1168 01:03:12,545 --> 01:03:13,977 -Señor. Kim. -Sí, señor. 1169 01:03:14,433 --> 01:03:15,533 ¿Quieres un caramelo? 1170 01:03:15,634 --> 01:03:16,468 ¿Inesperadamente? 1171 01:03:29,034 --> 01:03:30,902 ¿Qué le pasa? Sólo comió un dulce. 1172 01:03:32,616 --> 01:03:33,532 ¡Ey! 1173 01:03:34,034 --> 01:03:34,942 Sr. Kim! 1174 01:03:35,500 --> 01:03:37,237 No puedo creer que haya muerto así. 1175 01:03:37,500 --> 01:03:38,334 Lo lamento. 1176 01:03:39,561 --> 01:03:41,969 Está muerto y tenemos que seguir adelante. 1177 01:03:42,058 --> 01:03:43,640 Contrata a otro conductor. 1178 01:03:43,734 --> 01:03:45,101 -Sí, señor. -¿Qué acaba de pasar? 1179 01:03:45,667 --> 01:03:46,545 ¿Eso es todo? 1180 01:03:46,634 --> 01:03:47,901 ¿Te atragantaste con un caramelo y moriste? 1181 01:03:48,001 --> 01:03:50,017 -¿Ya no estarás en el programa? -No. 1182 01:03:50,934 --> 01:03:52,851 Ella guarda rencor, ¿eh? 1183 01:03:53,101 --> 01:03:55,020 ¿Cómo puede matarte así? 1184 01:03:59,567 --> 01:04:02,235 ¿Dónde has estado? El drama televisivo de Jungi estaba en marcha. 1185 01:04:02,534 --> 01:04:05,544 Lo vi ahogándose con un caramelo. y murió en mi teléfono. 1186 01:04:06,001 --> 01:04:08,146 Jungi. ¿Qué tipo de caramelo era? 1187 01:04:08,234 --> 01:04:09,483 ¿Fue menta? 1188 01:04:11,734 --> 01:04:13,378 ¡Eso no es importante! 1189 01:04:13,467 --> 01:04:15,446 ¡Bien! ¡Era menta! 1190 01:04:15,534 --> 01:04:17,184 -¿Estás feliz? -¿En realidad? 1191 01:04:18,406 --> 01:04:19,886 Fue culpa del caramelo de menta. 1192 01:04:19,975 --> 01:04:21,809 No me grites. 1193 01:04:26,001 --> 01:04:26,885 Yuna. 1194 01:04:27,268 --> 01:04:28,102 Esto es para ti. 1195 01:04:28,400 --> 01:04:29,278 ¿Qué es esto? 1196 01:04:29,367 --> 01:04:31,523 Quieres convertirte en pastelero, ¿verdad? 1197 01:04:31,867 --> 01:04:36,345 ¿Leerá un libro sobre repostería casera? ¿Será suficiente para convertirte en pastelero? 1198 01:04:36,433 --> 01:04:37,945 Necesitas ir a una escuela de repostería. para obtener una calificación. 1199 01:04:38,034 --> 01:04:40,067 No puedo permitirme el lujo de ir a una escuela de repostería. 1200 01:04:40,168 --> 01:04:41,300 No tienes que pagar por ello. 1201 01:04:41,899 --> 01:04:44,736 Hay un programa de gobierno para madres solteras. 1202 01:04:45,034 --> 01:04:46,479 -¿En realidad? -Sí. 1203 01:04:46,567 --> 01:04:50,478 Y hay una bastante buena escuela de repostería cerca de aquí. 1204 01:04:50,567 --> 01:04:53,972 Preguntemos por el subsidio Y pasa por la escuela de repostería mañana. 1205 01:04:55,034 --> 01:04:57,276 Gracias Dong Gu. 1206 01:04:57,500 --> 01:04:59,051 Ahí tienes de nuevo. 1207 01:04:59,687 --> 01:05:01,963 Deja de llorar por todo. 1208 01:05:03,201 --> 01:05:05,207 Gracias Dong Gu. 1209 01:05:08,734 --> 01:05:11,282 Dong Gu. ¿Por qué te sonrojas? 1210 01:05:14,400 --> 01:05:16,103 ¡No lo soy! 1211 01:05:16,467 --> 01:05:18,597 No podía respirar. 1212 01:05:19,600 --> 01:05:21,443 ¿Por qué me abrazaste de repente? 1213 01:05:21,808 --> 01:05:23,411 Eres tan raro. 1214 01:05:23,700 --> 01:05:24,534 Mirar. 1215 01:05:24,667 --> 01:05:26,091 Incluso tartamudea. 1216 01:05:26,400 --> 01:05:27,234 ¿Porqué es eso? 1217 01:05:27,333 --> 01:05:30,679 Has desarrollado sentimientos ¿Después de unos días juntos en la azotea? 1218 01:05:30,767 --> 01:05:31,741 ¿De qué estás hablando? 1219 01:05:32,067 --> 01:05:33,134 ¡Estás equivocado! 1220 01:05:38,567 --> 01:05:40,734 -Caray... -Está actuando extraño. 1221 01:05:41,634 --> 01:05:44,052 Veamos algo más. Jungi está muerto. 1222 01:05:47,412 --> 01:05:49,836 ¿Qué? ¿Sentimientos? 1223 01:05:50,333 --> 01:05:53,038 ¿Por qué me sonrojé? ¿Por qué? 1224 01:05:53,500 --> 01:05:54,667 ¿Realmente...? 1225 01:05:56,433 --> 01:05:58,600 De ninguna manera. 1226 01:05:59,067 --> 01:06:00,879 No es posible. 1227 01:06:20,842 --> 01:06:24,079 "Bienvenidos a Waikiki" 1228 01:06:24,168 --> 01:06:25,637 Estamos en la misma clase. 1229 01:06:25,726 --> 01:06:27,412 Me llevó a casa. 1230 01:06:27,500 --> 01:06:28,746 Parece realmente genial. 1231 01:06:28,834 --> 01:06:31,428 Es guapo y gentil. Deberías salir con él. 1232 01:06:31,517 --> 01:06:33,344 Ni siquiera lo conoces. 1233 01:06:33,433 --> 01:06:34,813 Tiene una mirada extraña en sus ojos. 1234 01:06:34,901 --> 01:06:36,180 Yuna, ten cuidado con ese tipo. 1235 01:06:36,268 --> 01:06:37,512 ¿Te gusta Yuna? 1236 01:06:37,600 --> 01:06:38,512 ¿Te gustaría estar en mi película? 1237 01:06:38,600 --> 01:06:40,867 ¿Ese puro y voluptuoso Shin Sujeong? 1238 01:06:40,967 --> 01:06:42,080 Haré la escena de la cama. 1239 01:06:42,168 --> 01:06:44,013 ¿Tienes que perder 10 kg en una semana? 1240 01:06:44,101 --> 01:06:45,180 Pídele a Seojin que te ayude. 1241 01:06:45,268 --> 01:06:46,702 ¡Corre más rápido! 1242 01:06:46,801 --> 01:06:48,046 ¡Escena de cama! 1243 01:06:48,134 --> 01:06:49,201 ¡No camines! 1244 01:06:49,967 --> 01:06:51,146 ¡Sim Sujeong! 1245 01:06:51,234 --> 01:06:52,446 ¡Escena de cama! 1246 01:06:52,534 --> 01:06:54,345 Te vas a suicidar. 1247 01:06:54,433 --> 01:06:55,245 Hola. 1248 01:06:55,333 --> 01:06:56,345 Estoy aquí para cobrar el alquiler. 1249 01:06:56,433 --> 01:06:59,779 Cobraremos el alquiler vencido e intereses a través de una subasta. 1250 01:06:59,867 --> 01:07:02,000 O dejar el lugar o casarse. 1251 01:07:02,168 --> 01:07:03,245 ¿Casado? 1252 01:07:03,333 --> 01:07:06,185 El cantante Wheesung va a cantar. en la boda? 1253 01:07:06,767 --> 01:07:09,401 ¡Beso! ¡Beso! 1254 01:07:09,867 --> 01:07:11,267 ¡Beso! 1255 01:07:12,067 --> 01:07:12,885 Donggu. 1256 01:07:12,973 --> 01:07:15,416 ¿Qué voy a hacer?